面会

ひらがな

めんかい

名詞

face-to-face meeting

日本語の意味

対面会議

やさしい日本語の意味

ひとにあってはなしをすること

中国語（簡体字）の意味

会面 / 当面会见 / 探视（在医院或监狱）

中国語（繁体字）の意味

面對面的會見 / 當面會面或接見 / 正式的面談

韓国語の意味

직접 얼굴을 맞대고 만남. / 수감자·입원환자 등을 찾아가 허가받아 만나는 일.

ベトナム語の意味

cuộc gặp trực tiếp / buổi thăm gặp (ở bệnh viện/nhà tù) / cuộc gặp gỡ

タガログ語の意味

pakikipagkita nang harapan / pagdalaw / pagkikita

このボタンはなに？

病院側の方針変更に伴い、家族との面会は時間や人数の制限が厳格化され、入院患者の精神的支援の在り方についても見直しが迫られている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Due to changes in hospital policy, face-to-face meetings with family have been subjected to stricter time and visitor limits, and there is increasing pressure to reassess how psychological support for inpatients is provided.

中国語（簡体字）の翻訳

随着医院方针的变更，家属探视在时间和人数上被严格限制，住院患者的心理支持方式也面临重新审视。

中国語（繁体字）の翻訳

隨著醫院方針的變更，與家屬的會面在時間與人數上的限制更加嚴格，對住院患者的精神支持方式也迫切需要重新檢討。

韓国語訳

병원 측의 방침 변경에 따라 가족과의 면회는 시간과 인원 제한이 엄격해졌고, 입원 환자의 정신적 지원 방식에 대한 재검토도 요구되고 있다.

ベトナム語訳

Do sự thay đổi trong chính sách của bệnh viện, việc thăm gặp giữa bệnh nhân và gia đình đã bị siết chặt hơn về thời gian và số lượng người, và việc xem xét lại phương thức hỗ trợ tinh thần cho bệnh nhân nhập viện đang trở nên cấp thiết.

タガログ語訳

Dahil sa pagbabago ng patakaran ng ospital, pinahigpit ang mga limitasyon sa oras at bilang ng mga pagbisita mula sa pamilya, at kinakailangang muling suriin ang paraan ng pagbibigay ng suporta sa kalusugan ng isip ng mga pasyenteng naka-admit.