和英辞書

弔電

ひらがな

ちょうでん

名詞

telegram of condolence

日本語の意味

人が亡くなった際に、遺族などへのお悔やみの気持ちを伝えるために打つ電報。弔意を表す電報。

やさしい日本語の意味

なくなったひとやかぞくに、かなしいきもちをつたえるためのでんぽう

中国語（簡体字）の意味

唁电 / 吊唁电报

中国語（繁体字）の意味

哀悼電報 / 致喪家或葬禮的慰問電報

韓国語の意味

조전 / 조의 전보 / 애도의 전보

ベトナム語の意味

điện chia buồn / điện tín gửi lời chia buồn (khi có tang) / điện phúng viếng

タガログ語の意味

telegrama ng pakikiramay / telegrama ng pakikidalamhati

彼は、、友人の死を悼んで弔電を送った。

He sent a telegram of condolence mourning the death of his friend.

中国語（簡体字）の翻訳

他为友人的去世发去唁电。

中国語（繁体字）の翻訳

他為哀悼朋友的逝世而寄了弔電。

韓国語訳

그는 친구의 죽음을 애도하여 조전을 보냈다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã gửi điện báo chia buồn để thương tiếc người bạn đã qua đời.

タガログ語訳

Nagpadala siya ng telegrama ng pakikiramay para sa pagkamatay ng kanyang kaibigan.

意味（1）

telegram of condolence

弔 (ちょう)電 （ canonical ）

chōden （ romanization ）

teuden （ romanization ）

てうでん （ hiragana historical ）

でん （ hiragana ）