和英辞書

つぐむ

漢字

噤む

動詞

噤む, 鉗む: to keep silent, hold one's tongue

日本語の意味

口を閉じてものを言わないでいる。沈黙する。 / 口を固く閉じて、中にあるものが外に出ないようにする。 / 意見や本心などを表に出さないで隠しておく。

やさしい日本語の意味

くちをとじて、なにもいわずにだまること。

中国語（簡体字）の意味

保持沉默 / 闭口不言 / 缄口不语

中国語（繁体字）の意味

保持沉默 / 緘口不言 / 噤口不語

韓国語の意味

입을 다물다 / 침묵을 지키다 / 말을 아끼다

インドネシア語

membisu / menutup mulut / menahan diri untuk berbicara

ベトナム語の意味

giữ im lặng / ngậm miệng, nín lời / không hé lời

タガログ語の意味

manahimik / magtikom ng bibig / pigilin ang pagsasalita

彼は真実を知っているはずなのに、最後までつぐむことにした。

Even though he likely knew the truth, he chose to hold his tongue to the very end.

中国語（簡体字）の翻訳

明明他应该知道真相，但他决定一直保持沉默到最后。

中国語（繁体字）の翻訳

他明明應該知道真相，卻決定直到最後都保持沉默。

韓国語訳

그는 진실을 알고 있을 텐데도 끝까지 입을 다물기로 했다.

インドネシア語訳

Meskipun seharusnya dia tahu kebenaran, dia memutuskan untuk tetap diam sampai akhir.

ベトナム語訳

Dù lẽ ra anh ấy phải biết sự thật, anh ấy đã quyết định giữ im lặng đến cuối cùng.

タガログ語訳

Bagaman dapat alam niya ang katotohanan, pinili niyang manahimik hanggang sa katapusan.

意味（1）

噤む, 鉗む: to keep silent, hold one's tongue

tsugumu （ romanization ）

つぐみ （ stem ）

つぐんだ （ past ）