和英辞書

付喪神

ひらがな

つくもがみ

名詞

the spirit of an artifact or of a tool that has gained a life of its own upon its 100th birthday

日本語の意味

長い年月を経た道具などに宿るとされる妖怪や精霊 / 百年を経て魂を持った器物の神霊

やさしい日本語の意味

ひゃくねんたったふるいどうぐにいのちがうまれひとりでうごくようになるかみ

中国語（簡体字）の意味

日本传说中，器物满百年后获得灵性的妖怪 / 器物因久年而化成的灵体或神怪 / 百年古物的灵魂，具自我意识

中国語（繁体字）の意味

器物或工具滿百年而獲得生命的靈體 / 百年成精的器物之靈、妖怪 / 具有自我意識的古物神靈

韓国語の意味

100년을 넘긴 물건에 깃들어 생명을 얻은 정령 / 오래된 도구나 기물이 영혼을 얻어 요괴가 된 존재 / 세월로 인해 움직이고 의지를 갖게 된 물건의 신령

インドネシア語

roh benda atau alat yang menjadi hidup setelah berusia 100 tahun / arwah benda tua yang memperoleh kehidupan sendiri / makhluk gaib dari benda yang mencapai seratus tahun

ベトナム語の意味

linh hồn của đồ vật sau 100 năm / yêu quái là vật dụng sống dậy khi đủ 100 năm / hồn ma của công cụ tròn trăm năm

タガログ語の意味

espiritu ng kasangkapan o bagay na nagkakaroon ng sariling buhay sa ika-isandaang taon / multo o diwa ng matandang gamit na umabot sa isandaang taon / nilalang sa alamat mula sa lumang kasangkapan na nabubuhay pagdating sa ika-isandaang taon

この付喪神は、私の家族を守ってくれています。

This tsukumogami is protecting my family.

中国語（簡体字）の翻訳

这只付喪神正在守护我的家人。

中国語（繁体字）の翻訳

這個付喪神正在保護著我的家人。

韓国語訳

이 쓰쿠모가미는 제 가족을 지켜주고 있습니다.

インドネシア語訳

Tsukumogami ini melindungi keluargaku.

ベトナム語訳

Vị tsukumogami này đang bảo vệ gia đình tôi.

タガログ語訳

Pinoprotektahan ng tsukumogami na ito ang aking pamilya.

意味（1）

the spirit of an artifact or of a tool that has gained a life of its own upon its 100th birthday

付 (つく)喪 (も)神 （ canonical ）

tsukumogami （ romanization ）

がみ （ hiragana ）