和英辞書

けがれ

漢字

穢れ

動詞

imperfective and stem (or continuative) forms of けがれる (kegareru) [ichidan]

日本語の意味

「けがれる」の未然形・連用形

やさしい日本語の意味

きれいでなくなること。よごれやよくないものがつくこと。

中国語（簡体字）の意味

变得不洁、污秽 / 被玷污、被污染 / 堕落、败坏

中国語（繁体字）の意味

受玷污、受污染 / 變得不潔、失去純潔 / 染上污穢

韓国語の意味

더러워지다 / 오염되다 / 부정해지다

ベトナム語の意味

bị ô uế / bị hoen ố / bị nhiễm bẩn

タガログ語の意味

madumihan / madungisan / mamantsahan

宗教儀礼は、、罪がが共同体ににもたらすけがれ、、清めとと赦しのの手続きをを通じてそれをを解消し、、社会的結束をを再構築するする役割をを果たしてきた。。

Religious rituals have served to resolve the defilement that sin brings to the community through procedures of purification and forgiveness, thereby reconstructing social cohesion.

中国語（簡体字）の翻訳

宗教仪式通过清净与赦免的程序，消除罪孽给共同体带来的污秽，从而发挥重建社会凝聚力的作用。

中国語（繁体字）の翻訳

宗教儀禮透過淨化與赦免的程序，消除罪惡給共同體帶來的汙穢，並重建社會的凝聚力。

韓国語訳

종교 의례는 죄가 공동체에 가져오는 불결함을 정화와 용서의 절차를 통해 해소하고, 사회적 결속을 재구성하는 역할을 해왔다.

ベトナム語訳

Nghi lễ tôn giáo đã đóng vai trò xóa bỏ sự ô uế mà tội lỗi mang đến cho cộng đồng thông qua các thủ tục thanh tẩy và tha thứ, đồng thời xây dựng lại sự gắn kết xã hội.

タガログ語訳

Ang mga ritwal panrelihiyon ay may ginampanang papel sa pag-aalis ng karumihan na idinudulot ng kasalanan sa komunidad, sa pamamagitan ng mga pamamaraan ng paglilinis at pagpapatawad, at sa muling pagbubuo ng pagkakaisa ng lipunan.

意味（1）

imperfective and stem (or continuative) forms of けがれる (kegareru) [ichidan]

kegare （ romanization ）

けがれ （ hiragana historical ）