和英辞書

がちがち

副詞

擬音語

(onomatopoeia) clattering, chattering (as of teeth)

日本語の意味

歯などが震えて立てる音や、そのさまを表す擬態語・擬音語。寒さや緊張・恐怖などで歯が触れ合って鳴る様子。

やさしい日本語の意味

はがこまかくふるえて、ちいさなおとがするようす。さむいときにおこる。

中国語（簡体字）の意味

咔哒咔哒地响 / 牙齿格格作响 / 咯咯直响

中国語（繁体字）の意味

牙齒打顫相碰作響 / 喀嗒喀嗒地響（指牙齒） / 牙齒格格作響

韓国語の意味

이가 딱딱 부딪히며 덜덜 떨리는 모양 / 딱딱 소리를 내며 부딪히는 모양

ベトナム語の意味

lách cách (tiếng răng va vào nhau) / lập cập (răng va vì lạnh)

タガログ語の意味

sunod-sunod na kalansing / panginginig at pagkatunog ng mga ngipin (sa lamig)

寒さで歯がちがちになってしまった。

My teeth were chattering from the cold.

中国語（簡体字）の翻訳

冷得牙齿打颤了。

中国語（繁体字）の翻訳

冷得牙齒直打顫。

韓国語訳

추위 때문에 이가 덜덜 떨렸다.

ベトナム語訳

Lạnh đến nỗi răng tôi kêu lắc cắc.

タガログ語訳

Nanginginig ang ngipin ko dahil sa lamig.

意味（1）

(onomatopoeia) clattering, chattering (as of teeth)

がちがち （ canonical ）

ガチガチ （ canonical ）

gachigachi （ romanization ）