和英辞書

ぼさぼさ

動詞

be disheveled / act blank, be in a fog

日本語の意味

ぼさぼさは本来は形容動詞的な擬態語で、「髪などが乱れて整っていない」「ぼんやりしているさま」を表す。動詞として使う場合は「髪をぼさぼさにする」「頭をぼさぼさにかく」などのように、『ぼさぼさの状態にする・なる』という意味合いで用いられる。

やさしい日本語の意味

かみやけがととのわずみだれているようす。ひとがぼんやりしているようす。

中国語（簡体字）の意味

显得蓬乱不整 / 发呆、茫然

中国語（繁体字）の意味

顯得蓬亂（尤指頭髮） / 發愣；茫然

韓国語の意味

헝클어지다 / 멍하니 있다

ベトナム語の意味

bù xù, rối bù / lơ đãng, đờ đẫn

タガログ語の意味

magmukhang gusot at hindi maayos / magulo ang buhok / tumulala o maging lutang

彼の髪はぼさぼさで、まるで寝起きのようだった。

His hair was disheveled, as if he had just woken up.

中国語（簡体字）の翻訳

他的头发蓬乱，仿佛刚睡醒一样。

中国語（繁体字）の翻訳

他的頭髮蓬亂，彷彿剛睡醒。

韓国語訳

그의 머리는 헝클어져서 마치 막 잠에서 깬 것 같았다.

ベトナム語訳

Tóc anh ấy rối bù, trông như vừa ngủ dậy.

タガログ語訳

Magulo ang buhok niya, parang kakagising lang.

意味（1）

be disheveled

意味（2）

act blank, be in a fog

ぼさぼさする （ canonical ）

ボサボサする （ canonical ）

bosabosa suru （ romanization ）

ぼさぼさし （ stem ）

ぼさぼさした （ past ）