和英辞書

一日千秋

ひらがな

いちじつせんしゅう / いちにちせんしゅう

名詞

a strong sense of impatience, that what one hopes for will take forever before it comes to pass: the sense that time has slowed to a crawl

日本語の意味

強い待ち遠しさや、望んでいることがなかなか実現しないために、時間が非常に長く感じられることを表す表現。

やさしい日本語の意味

ねがってまつとき、じかんがとてもながくかんじること

中国語（簡体字）の意味

因迫切期盼而觉得时间极为漫长 / 焦急等待，度日如年 / 盼望之情强烈，时间仿佛放慢

中国語（繁体字）の意味

因殷切期待而覺得時間過得特別慢。 / 強烈的焦躁感，覺得等待漫長如永無止境。 / 一天如千秋之久的感受。

韓国語の意味

애타게 간절히 기다리는 마음 / 기다림이 길게 느껴져 시간이 더디게 흐르는 듯한 느낌 / 소원이 이루어지길 성급히 바라는 초조함

インドネシア語

rasa sangat tidak sabar menanti; waktu terasa amat lambat / penantian yang terasa tak berujung / hari terasa sangat panjang saat menunggu

ベトナム語の意味

sự nóng lòng chờ đợi, mỗi ngày dài như nghìn thu / cảm giác thời gian trôi chậm vô tận vì mong mỏi điều gì xảy ra / tâm trạng sốt ruột mong ngóng

タガログ語の意味

matinding pananabik at pagkainip sa pagdating ng inaasahan / pakiramdam na ang paghihintay ay napakahaba; mabagal ang takbo ng oras / wari’y ang isang araw ay kasinghaba ng napakaraming taon habang naghihintay

彼の帰りを待つ一日千秋の思いが辛い。

The strong sense of impatience I feel waiting for his return is painful.

中国語（簡体字）の翻訳

等待他归来时，那种一日千秋的思念让人难受。

中国語（繁体字）の翻訳

等他回來的思念一日千秋，令人痛苦。

韓国語訳

그가 돌아오기를 기다리는 하루하루가 천 년처럼 길게 느껴져 괴롭다.

インドネシア語訳

Menunggu kepulangannya membuat hari-hari terasa begitu lama hingga menyakitkan.

ベトナム語訳

Nỗi mong ngóng anh trở về khiến tôi đau khổ, mỗi ngày như nghìn thu.

タガログ語訳

Napakasakit ang paghihintay sa kanyang pagbabalik; tila isang araw ang naging isang libong taglagas.

意味（1）

a strong sense of impatience, that what one hopes for will take forever before it comes to pass: the sense that time has slowed to a crawl

一 (いち)日 (じつ)千 (せん)秋 （ canonical ）

ichijitsu senshū （ romanization ）

itizitu sensiu （ romanization ）

いちじつせんしう （ hiragana historical ）

しゅう （ hiragana ）