ソックス

ひらがな

そっくす

名詞

socks / sulfur oxide (SOₓ)

日本語の意味

靴下 / 硫黄酸化物（SOₓ）

やさしい日本語の意味

あしにはくくつしたのこと。べつに、くうきをよごすいおうをふくむがすのこともいう。

中国語（簡体字）の意味

袜子 / 硫氧化物（SOₓ）

中国語（繁体字）の意味

襪子 / 硫氧化物（SOₓ）

韓国語の意味

양말 / 황산화물

ベトナム語の意味

tất, vớ / oxit lưu huỳnh (SOx)

タガログ語の意味

medyas / mga oksido ng asupre (SOx)

このボタンはなに？

彼は伝統的な礼服に合わせるべきだと周囲に忠告されたにもかかわらずあえて派手な柄のソックスを選びその軽妙な違和感で会場の空気を変えてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Despite being advised by those around him that he should match traditional formalwear, he deliberately chose flashy patterned socks, and with that playful dissonance he altered the atmosphere of the venue.

中国語（簡体字）の翻訳

尽管周围人劝他应该配合传统礼服，他还是偏偏选择了花哨图案的袜子，并凭借那种轻妙的违和感改变了会场的氛围。

中国語（繁体字）の翻訳

儘管周遭的人勸他應該搭配傳統禮服，他仍故意選了花俏圖案的襪子，憑藉那種輕妙的違和感改變了會場的氣氛。

韓国語訳

그는 전통적인 예복에 맞춰야 한다고 주변에서 충고했음에도 불구하고 과감히 화려한 무늬 양말을 선택했고, 그 가볍고 재치 있는 이질감으로 행사장의 분위기를 바꿔 놓았다.

ベトナム語訳

Mặc dù được mọi người xung quanh khuyên rằng nên mặc kèm với lễ phục truyền thống, anh vẫn cố tình chọn đôi tất có họa tiết sặc sỡ, và chính sự khác lạ tinh tế ấy đã làm thay đổi không khí của buổi lễ.

タガログ語訳

Kahit pinayuhan siya ng mga tao sa paligid na dapat niyang iayon sa tradisyonal na pormal na pananamit, sinadya niyang pumili ng medyas na may matingkad na disenyo, at sa magaan nitong kakaibang dating ay nabago niya ang atmospera ng pagtitipon.