写し

ひらがな

うつし

名詞

copy, replica, transcript, duplicate / (law) tenor

日本語の意味

コピー、レプリカ、転写、複写 / （法律）テノール

やさしい日本語の意味

もとのものをそのままうつしたもの。ぶんしょなどでよくつかう。

中国語（簡体字）の意味

副本；复制品；抄本 / （法）正文（原文内容）

中国語（繁体字）の意味

副本；抄本 / 複製品；仿製品 / （法律）文件之原文內容

韓国語の意味

사본, 복사본, 복제본 / 복제품, 모사품 / (법) 문서의 전문(원문 내용)

ベトナム語の意味

bản sao; bản chép; bản sao chụp / bản sao y (bản sao chính thức dùng trong hành chính/pháp lý) / (pháp lý) nguyên văn/nội dung chính thức của văn bản

タガログ語の意味

kopya / replika / transkripsyon

このボタンはなに？

研究資料の原本は保存室に保管されているが、参照用の写しはデジタルアーカイブで誰でも閲覧できるよう公開されている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The original research materials are kept in the archive, but a reference copy has been made available in the digital archive for anyone to view.

中国語（簡体字）の翻訳

研究资料的原件保存在保存室，但作为参考的复印件已在数字档案中公开，任何人都可以查阅。

中国語（繁体字）の翻訳

研究資料的原本保存在保存室，但供參考的影本已在數位典藏中公開，任何人都可以瀏覽。

韓国語訳

연구 자료의 원본은 보존실에 보관되어 있으나, 참고용 사본은 디지털 아카이브에서 누구나 열람할 수 있도록 공개되어 있다.

ベトナム語訳

Bản gốc tài liệu nghiên cứu được lưu giữ trong phòng lưu trữ, nhưng bản sao dùng để tham khảo được công khai trên kho lưu trữ số để ai cũng có thể xem。

タガログ語訳

Ang orihinal na mga materyales ng pananaliksik ay naka-imbak sa silid-imbakan, ngunit ang mga kopya para sa sanggunian ay inilathala sa digital na arkibo at maaaring tingnan ng sinuman.