和英辞書

避難生活

ひらがな

ひなんせいかつ

名詞

living in evacuation shelters, life as an evacuee

日本語の意味

災害や事故などで自宅を離れ、避難所や仮設住宅などで一時的に暮らすこと。また、そのような暮らしの状態。 / 通常の生活環境から離れて、安全を確保するために行う長期・短期の避難中の生活全般。

やさしい日本語の意味

災害で家をはなれひなんじょやしりあいのいえでしばらくくらすこと

中国語（簡体字）の意味

在避难所的生活 / 作为灾民的生活 / 灾后临时安置期间的生活

中国語（繁体字）の意味

在避難所的生活 / 災害後暫時避居的生活 / 作為避難者的日常生活

韓国語の意味

재난으로 거처를 떠나 임시로 머무는 생활 / 피난처(대피소)에서 지내는 생활 / 이재민으로서 보내는 생활

ベトナム語の意味

cuộc sống ở nơi sơ tán / sinh hoạt tại chỗ trú ẩn tạm thời / đời sống của người đi sơ tán

タガログ語の意味

pamumuhay sa evacuation center / buhay bilang lumikas / pansamantalang pamumuhay matapos ang sakuna

地震の後、私たちは避難生活を余儀なくされました。

After the earthquake, we were forced to live in evacuation shelters.

中国語（簡体字）の翻訳

地震过后，我们被迫过上了避难生活。

中国語（繁体字）の翻訳

地震後，我們被迫過著避難生活。

韓国語訳

지진 이후 우리는 피난 생활을 할 수밖에 없었습니다.

ベトナム語訳

Sau trận động đất, chúng tôi buộc phải sống trong các nơi sơ tán.

タガログ語訳

Pagkatapos ng lindol, napilitan kaming mamuhay sa mga pansamantalang kanlungan.

意味（1）

living in evacuation shelters, life as an evacuee

避 (ひ)難 (なん)生 (せい)活 （ canonical ）

hinanseikatsu （ romanization ）

かつ （ hiragana ）