和英辞書

天下り

ひらがな

あまくだり

名詞

descent to earth from heaven / the entity making such a visit: an avatar

日本語の意味

中央省庁の高級官僚が退職後に関連する政府機関や民間企業の高い地位に再就職すること / 天から人間界・地上へ神や仏・高位の存在が降りてくること。また、その現象や行為 / 上位の機関や立場からの一方的な指示・方針の押し付けを、受け手側から皮肉を込めて言う語

やさしい日本語の意味

かみさまがてんからちじょうにおりてくること

中国語（簡体字）の意味

降临人间（自天而降） / 下凡 / 降世化身

中国語（繁体字）の意味

由天而降的降臨 / 天降使者 / 神靈的化身

韓国語の意味

하늘에서 땅으로 내려오는 일 / 강림한 신적 존재(화신)

ベトナム語の意味

sự giáng thế từ trời xuống / đấng hoặc thực thể giáng thế; hóa thân (avatar)

タガログ語の意味

pagbaba mula sa langit patungo sa lupa / nilalang o diyos na bumaba mula sa langit / pagkakatawang-tao (avatar) ng isang diyos

彼はまるで天下りのように現れた。

He appeared as if he had descended from heaven.

中国語（簡体字）の翻訳

他出现得仿佛像日本的“天下り”一样。

中国語（繁体字）の翻訳

他就像從天而降一樣出現。

韓国語訳

그는 마치 전직 고위 관료가 내려온 듯 나타났다.

ベトナム語訳

Ông ta xuất hiện như thể là một quan chức nghỉ hưu được điều sang doanh nghiệp.

タガログ語訳

Lumitaw siya na para bang isang amakudari.

意味（1）

descent to earth from heaven

意味（2）

the entity making such a visit: an avatar

意味（3）

in Japan's postwar period, the practice of awarding a high-level bureaucrat with a high-paying job after retirement (also spelled 天下り): a kind of revolving door syndrome

天 (あま)下 (くだ)り （ canonical ）

amakudari （ romanization ）