和英辞書

彷彿

ひらがな

ほうふつ

名詞

close resemblance / a reminder of the past

日本語の意味

過去のことを思い起こさせること / よく似ていて連想させること

やさしい日本語の意味

よくにているとおもうこと。むかしのことをおもいだすこと。

中国語（簡体字）の意味

近似、相似之感 / 似曾相识的印象 / 勾起往事的事物

中国語（繁体字）の意味

相似之處 / 使人想起過往的事物

韓国語の意味

가까운 유사성 / 과거를 떠올리게 하는 것

ベトナム語の意味

sự giống như (gần như giống hệt) / sự gợi nhớ (về quá khứ) / cảm giác phảng phất, như thể

タガログ語の意味

malapit na pagkakahawig / paalala ng nakaraan

その絵は彼の故郷を彷彿とさせる。

That painting closely resembles his hometown.

中国語（簡体字）の翻訳

那幅画让人想起他的故乡。

中国語（繁体字）の翻訳

那幅畫讓人想起他的故鄉。

韓国語訳

그 그림은 그의 고향을 떠올리게 한다.

ベトナム語訳

Bức tranh đó gợi nhớ đến quê hương của anh ấy.

タガログ語訳

Ang larawang iyon ay nagpapaalala sa kanya ng kanyang sinilangang bayan.

意味（1）

close resemblance

意味（2）

a reminder of the past

彷 (ほう)彿 （ canonical ）

hōfutsu （ romanization ）

ふつ （ hiragana ）