発作

ひらがな

ほっさ

名詞

paroxysmal attack; epileptic seizure; a fit of coughing

日本語の意味

発作性発作、てんかん発作、咳の発作

やさしい日本語の意味

びょうきでからだがきゅうにつよくわるくなること

中国語（簡体字）の意味

病症突然发作 / 癫痫发作 / 咳嗽发作

中国語（繁体字）の意味

陣發 / 癲癇發作 / 咳嗽發作

韓国語の意味

발작 / 간질 발작 / 기침 발작

ベトナム語の意味

cơn kịch phát / cơn động kinh / cơn ho dữ dội

タガログ語の意味

biglaang pagsumpong / epileptikong atake / pagsumpong ng ubo

このボタンはなに？

彼は長年にわたる治療にもかかわらず、時折激しい発作を起こし、入院中は医療チームがその誘因とパターンを明らかにしようと綿密な観察と記録を続けた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Despite years of treatment, he occasionally experienced severe paroxysmal attacks, and while hospitalized the medical team conducted meticulous observation and record-keeping to elucidate their triggers and patterns.

中国語（簡体字）の翻訳

尽管接受了多年的治疗，他仍时而发生剧烈的发作；住院期间，医疗团队为弄清这些发作的诱因和规律，持续进行了细致的观察与记录。

中国語（繁体字）の翻訳

儘管經過多年治療，他仍偶爾出現劇烈發作；住院期間，醫療團隊為釐清其誘因與模式，持續進行縝密的觀察與記錄。

韓国語訳

그는 오랜 기간의 치료에도 불구하고 때때로 격렬한 발작을 일으켰고, 입원 기간 동안 의료팀은 그 유발 원인과 패턴을 밝히기 위해 면밀한 관찰과 기록을 계속했다.

ベトナム語訳

Mặc dù đã được điều trị trong nhiều năm, anh ấy thỉnh thoảng vẫn gặp những cơn phát bệnh dữ dội, và khi nhập viện, đội ngũ y tế đã tiếp tục quan sát và ghi chép tỉ mỉ để làm rõ các yếu tố khởi phát và mô hình của chúng.

タガログ語訳

Sa kabila ng maraming taong paggamot, paminsan-minsan ay nakakaramdam siya ng malubhang pag-atake, at habang naka-ospital siya, patuloy na nagsagawa ang pangkat medikal ng masusing pagmamasid at pagtatala upang tuklasin ang mga nag-uudyok at ang mga pattern nito.