当たり前

ひらがな

あたりまえ

名詞

usual, common

日本語の意味

通常の、一般的な

やさしい日本語の意味

とくべつではなく、みんながふつうだと思うこと。

中国語（簡体字）の意味

常态；通常情况 / 普通、常见的事 / 理所当然的事

中国語（繁体字）の意味

常態 / 常規 / 理所當然的事

韓国語の意味

당연함 / 보통 / 평범함

インドネシア語

hal biasa / kewajaran / sesuatu yang sudah semestinya

ベトナム語の意味

điều bình thường / điều phổ biến / điều đương nhiên

タガログ語の意味

karaniwan / pangkaraniwan / normal

このボタンはなに？

多様な価値観が存在する現代において、ある行為が当たり前だと無批判に受け入れられていることは、思考停止に等しくむしろ慎重な検討を怠る危険性を孕んでいる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In contemporary society, where diverse values coexist, uncritically accepting that a certain behavior is common is tantamount to a suspension of thought and carries the risk of neglecting careful scrutiny.

中国語（簡体字）の翻訳

在价值观多元的当代，如果某种行为被不加批判地视为理所当然，这等同于停止思考，反而隐藏着忽视慎重审视的危险。

中国語（繁体字）の翻訳

在多元價值觀存在的現代，若對某些行為不加批判地視為理所當然，等同於停止思考，反而蘊含怠於慎重檢視的風險。

韓国語訳

다양한 가치관이 공존하는 현대에 있어 어떤 행위를 당연하다고 무비판적으로 받아들이는 것은 사고의 중단과 다름없으며 오히려 신중한 검토를 게을리할 위험을 내포하고 있다.

インドネシア語訳

Di era modern yang ditandai oleh keberagaman nilai, menerima begitu saja suatu tindakan sebagai hal yang wajar tanpa berpikir kritis sejatinya setara dengan berhenti berpikir, bahkan justru mengandung bahaya mengabaikan pengkajian yang teliti.

ベトナム語訳

Trong thời đại hiện nay tồn tại nhiều giá trị đa dạng, việc chấp nhận một hành động nào đó là điều đương nhiên một cách vô phê phán chẳng khác gì việc ngừng suy nghĩ, và còn ẩn chứa nguy cơ bỏ qua sự xem xét thận trọng。

タガログ語訳

Sa makabagong panahon na umiiral ang iba’t ibang pagpapahalaga, ang walang-kritikong pagtanggap na ang isang kilos ay normal ay katumbas ng paghinto ng pag-iisip at naglalaman ng panganib na pabayaan ang maingat na pagsusuri.