和英辞書

書初

ひらがな

かきぞめ

漢字

書き初め

名詞

kakizome, or the first calligraphy written at the beginning of a year

日本語の意味

新年になって初めて行う書道（筆で文字を書くこと）。特に元日や正月に、その年の抱負や詩歌などを半紙に書く行事。 / 転じて、その年に初めて書いた書（作品）そのものを指すこともある。

やさしい日本語の意味

あたらしいとしのはじめに、ふでではじめてかみにじをかくしゅうかん。

中国語（簡体字）の意味

新年首次写书法 / 年初第一次挥毫 / 新年开笔

中国語（繁体字）の意味

新年開始所寫的第一幅書法 / 在新年進行的首次書寫儀式 / 元旦初次下筆的書法作品

韓国語の意味

새해에 처음으로 쓰는 서예 / 정초에 하는 첫 서예 행사

インドネシア語

kaligrafi pertama yang ditulis pada awal tahun / tradisi Jepang menulis kaligrafi di awal tahun baru / upacara menulis kaligrafi perdana di tahun baru

ベトナム語の意味

việc viết thư pháp đầu năm / bài thư pháp đầu tiên của năm / lễ viết thư pháp đầu năm

タガログ語の意味

unang kaligrapiya sa simula ng taon / ritwal na pagsulat ng kaligrapiya tuwing Bagong Taon

新年の書初めは、私の一年のスタートです。

The New Year's kakizome is the start of my year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年的书初是我一年的开始。

中国語（繁体字）の翻訳

新年的書初是我一年開始的起點。

韓国語訳

새해의 첫 서예는 제 한 해의 시작입니다.

インドネシア語訳

Menulis kaligrafi pertama di Tahun Baru adalah awal tahun bagi saya.

ベトナム語訳

Việc viết chữ đầu năm là khởi đầu cho một năm của tôi.

タガログ語訳

Ang unang pagsusulat sa Bagong Taon ay ang simula ng aking taon.

意味（1）

kakizome, or the first calligraphy written at the beginning of a year

書 (かき)初 （ canonical ）

kakizome （ romanization ）

ぞめ （ hiragana ）