和英辞書

一期一会

ひらがな

いちごいちえ

フレーズ

You should treasure every encounter, for it will never recur.

日本語の意味

二度と繰り返されない一生に一度の出会いを大切にするという考え方を表す言葉。茶道の精神としても知られる。

やさしい日本語の意味

そのときのであいはいちどだけだとおもってたいせつにすること

中国語（簡体字）の意味

珍惜每一次相遇，因为不会再重来 / 每次相会皆独一无二，应把握当下 / 强调机缘难再，慎重对待每次会面

中国語（繁体字）の意味

珍惜每一次相遇，因為不會再重來 / 把握當下的緣分與相會 / 每次相逢皆獨一無二

韓国語の意味

한 번뿐인 만남을 소중히 하라는 가르침 / 각 만남은 다시 오지 않으니 최선을 다하라는 뜻 / 현재의 인연을 귀하게 여기라는 격언

ベトナム語の意味

Trân trọng mỗi cuộc gặp gỡ vì đó là cơ duyên duy nhất, không tái diễn. / Mỗi lần gặp chỉ có một lần trong đời; hãy quý khoảnh khắc hiện tại. / Quý mỗi cuộc tương phùng vì hiếm khi có lần thứ hai.

タガログ語の意味

Pahalagahan ang bawat pagkikita, sapagkat hindi na mauulit. / Natatanging sandali o minsang pagkakataon. / Pagpapahalaga sa kasalukuyang tagpo.

一期一会の精神で、すべての出会いを大切にしましょう。

Let's cherish every encounter with the spirit of 'once in a lifetime'.

中国語（簡体字）の翻訳

秉持“一期一会”的精神，珍惜每一次相遇。

中国語（繁体字）の翻訳

以一期一會的精神，珍惜每一次相遇。

韓国語訳

일기일회의 정신으로 모든 만남을 소중히 합시다.

ベトナム語訳

Hãy trân trọng mọi cuộc gặp gỡ với tinh thần '一期一会'.

タガログ語訳

Sa diwa ng 'ichigo ichie', pahalagahan natin ang bawat pagtatagpo.

意味（1）

You should treasure every encounter, for it will never recur.

一 (いち)期 (ご)一 (いち)会 （ canonical ）

ichigo ichie （ romanization ）

itigoitiwe （ romanization ）

一期一會 （ kyūjitai ）

いちごいちゑ （ hiragana historical ）

え （ hiragana ）