和英辞書

共依存

ひらがな

きょういぞん

名詞

codependency

日本語の意味

相互に依存し合う関係。また，そのような状態。 / 特に，人間関係において，相手に過剰に依存し，また相手からの依存を支えることで自分の存在意義を保とうとする関係性。しばしば不健全な関係を指す。

やさしい日本語の意味

ふたりがたがいにたよりすぎて、よくないくせをやめられなくなること。にんげんかんけいがつらくなる。

中国語（簡体字）の意味

病态的相互依赖关系 / 共依赖 / 情感上过度依赖的关系

中国語（繁体字）の意味

病態的互相依賴 / 對伴侶或家人過度情感依賴的關係模式 / 成癮者與照顧者之間的失衡依附關係

韓国語の意味

병리적 상호의존 관계 / 타인의 문제와 감정에 과도하게 얽매여 자신을 희생하는 의존 성향 / 중독 상황에서 서로의 문제를 강화하는 의존적 관계

インドネシア語

ketergantungan tidak sehat antarindividu / pola hubungan di mana seseorang terlalu bergantung pada masalah atau kebutuhan orang lain / saling ketergantungan yang disfungsional dalam hubungan

ベトナム語の意味

sự đồng phụ thuộc / phụ thuộc lẫn nhau không lành mạnh / mối quan hệ độc hại dựa vào nhau

タガログ語の意味

hindi malusog na pagdepende sa isa’t isa / relasyong kapwa umaasa nang labis / pag-uugaling sobrang pag-asa sa kapwa

彼らの関係は共依存的なもので、互いに依存し合っている。

Their relationship is codependent, they depend on each other.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的关系是共依存的，互相依赖。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的關係是共依存的，互相依賴。

韓国語訳

그들의 관계는 공동의존적이며 서로에게 의존하고 있다.

インドネシア語訳

Hubungan mereka bersifat saling ketergantungan; mereka saling bergantung.

ベトナム語訳

Mối quan hệ của họ mang tính phụ thuộc lẫn nhau; họ dựa dẫm vào nhau.

タガログ語訳

Ang kanilang relasyon ay magkadependent; umaasa sila sa isa't isa.

意味（1）

codependency

共 (きょう)依 (い)存 （ canonical ）

kyōizon （ romanization ）

ぞん （ hiragana ）