和英辞書

公案

ひらがな

こうあん

名詞

koan

日本語の意味

禅宗で、悟りに至るために師から弟子に与えられる、常識的な理屈では解けない問題や問答。例：『父母未生以前本来の面目如何』など。 / 一般に、考える材料となる問題・課題。思索や議論のきっかけとなる問い。

やさしい日本語の意味

ぜんの しゅぎょうで つかわれる、ふしぎな しつもんや はなし。

中国語（簡体字）の意味

禅宗参悟用的题目或疑案，用以启发悟道。 / 禅宗机锋故事或语句的总称。

中国語（繁体字）の意味

禪宗修行用的疑團或問題 / 禪師提出的話頭或難題，以啟發參悟 / 以語句或故事呈現的禪宗典例

韓国語の意味

선종에서 깨달음을 돕는 난해한 문답·일화 / 스승이 제자에게 제시하는 수행 과제(화두)

ベトナム語の意味

Câu hỏi hoặc câu chuyện nghịch lý trong Thiền tông dùng để quán chiếu và khai ngộ. / Bài tập thiền quán dạng câu đố/ẩn dụ nhằm phá chấp, vượt lý trí.

タガログ語の意味

palaisipan ng Zen / tanong na paradoxikal para sa pagninilay / pahayag o kwento ng Zen para sa kaliwanagan

彼は公案を解決するために深く考えていました。

He was thinking deeply to solve the koan.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了解决公案而深思。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了解決公案而深入思考。

韓国語訳

그는 공안을 해결하기 위해 깊이 생각하고 있었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang suy nghĩ sâu sắc để giải quyết công án.

タガログ語訳

Malalim siyang nag-iisip upang malutas ang koan.

意味（1）

koan

公 (こう)案 （ canonical ）

kōan （ romanization ）

あん （ hiragana ）