和英辞書

踏まえる

ひらがな

ふまえる

動詞

be based on some factual data, aware of it, or in light of it / be standing firmly

日本語の意味

何らかの事実に基づく、それを認識している、またはそれを考慮して / しっかりと立っている

やさしい日本語の意味

あることをもとにして考える。また、足でしっかりふむ。

中国語（簡体字）の意味

以…为依据；基于 / 考虑到；顾及 / 站稳；稳立

中国語（繁体字）の意味

以事實或資料為依據；考量到 / 站穩；穩固立足

韓国語の意味

바탕으로 하다 / 감안하다 / 딛고 서다

インドネシア語

Berlandaskan pada sesuatu; menjadikannya dasar. / Menjadikan fakta atau kondisi sebagai acuan. / Berdiri kokoh; menjejak kuat.

ベトナム語の意味

dựa trên, căn cứ vào (thực tế, dữ liệu) / xét đến, tính đến (làm cơ sở) / đứng vững, đặt chân chắc

タガログ語の意味

ibatay sa katotohanan / isaalang-alang ang umiiral na impormasyon / tumapak nang matatag

政府は最新の疫学データを踏まえ、感染拡大を抑制するための緊急対策を再検討する必要があると判断した。

The government, based on the latest epidemiological data, determined that it is necessary to reassess emergency measures to curb the spread of infection.

中国語（簡体字）の翻訳

政府认为有必要根据最新的流行病学数据，重新审议抑制感染扩散的紧急对策。

中国語（繁体字）の翻訳

政府根據最新的疫學數據，認為有必要重新檢討為抑制感染擴大而採取的緊急對策。

韓国語訳

정부는 최신 역학 데이터를 토대로 감염 확산을 억제하기 위한 긴급 대책을 재검토할 필요가 있다고 판단했다.

インドネシア語訳

Pemerintah menilai bahwa, berdasarkan data epidemiologi terbaru, perlu meninjau kembali langkah-langkah darurat untuk menekan penyebaran infeksi.

ベトナム語訳

Chính phủ nhận định rằng, dựa trên dữ liệu dịch tễ học mới nhất, cần phải xem xét lại các biện pháp khẩn cấp nhằm kiềm chế sự lây lan của dịch bệnh.

タガログ語訳

Nagpasiya ang pamahalaan na, batay sa pinakabagong datos ng epidemiya, kailangan muling suriin ang mga kagyat na hakbang upang mapigilan ang paglaganap ng impeksyon.

意味（1）

be based on some factual data, aware of it, or in light of it

意味（2）

be standing firmly

踏 (ふ)まえる （ canonical ）

fumaeru （ romanization ）

踏 (ふ)まえ （ stem ）

踏 (ふ)まえた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

踏まえ （ imperfective stem ）

ふまえ （ imperfective stem ）

fumae （ imperfective ）

踏まえ （ continuative stem ）

ふまえ （ continuative stem ）

fumae （ continuative ）

踏まえる （ stem terminative ）

ふまえる （ stem terminative ）

fumaeru （ terminative ）

踏まえる （ attributive stem ）

ふまえる （ attributive stem ）

fumaeru （ attributive ）

踏まえれ （ hypothetical stem ）

ふまえれ （ hypothetical stem ）

fumaere （ hypothetical ）

踏まえよ （ imperative literary stem ）

踏まえろ （ colloquial imperative stem ）

ふまえよ （ imperative literary stem ）

ふまえろ （ colloquial imperative stem ）

fumaeyo （ imperative literary ）

fumaero （ colloquial imperative ）

踏まえられる （ passive ）

ふまえられる （ passive ）

fumaerareru （ passive ）

踏まえさせる （ causative ）

踏まえさす （ causative ）

ふまえさせる （ causative ）

ふまえさす （ causative ）

fumaesaseru （ causative ）

fumaesasu （ causative ）

踏まえられる （ potential ）

踏まえれる （ colloquial potential ）

ふまえられる （ potential ）

ふまえれる （ colloquial potential ）

fumaerareru （ potential ）

fumaereru （ colloquial potential ）

踏まえよう （ volitional ）

ふまえよう （ volitional ）

fumaeyō （ volitional ）

踏まえない （ negative ）

踏まえぬ （ negative ）

踏まえん （ negative ）

ふまえない （ negative ）

ふまえぬ （ negative ）

ふまえん （ negative ）

fumaenai （ negative ）

fumaenu （ negative ）

fumaen （ negative ）

踏まえず （ continuative negative ）

ふまえず （ continuative negative ）

fumaezu （ continuative negative ）

踏まえます （ formal ）

ふまえます （ formal ）

fumaemasu （ formal ）

踏まえた （ perfective ）

ふまえた （ perfective ）

fumaeta （ perfective ）

踏まえて （ conjunctive ）

ふまえて （ conjunctive ）

fumaete （ conjunctive ）

踏まえれば （ conditional hypothetical ）

ふまえれば （ conditional hypothetical ）

fumaereba （ conditional hypothetical ）