和英辞書

彳亍

ひらがな

てきちょく

名詞

walking in fits and starts / standing still

日本語の意味

小刻みに歩くこと、行きつ戻りつしてなかなか前へ進まないさまを表す語。転じて、物事がはかどらず停滞している状態のたとえにも用いられる。

やさしい日本語の意味

ゆっくりあるいて、たびたびとまりながらすすむようす。また、うごかずじっとしているようす。

中国語（簡体字）の意味

断断续续地行走 / 踟蹰不前 / 伫立不动

中国語（繁体字）の意味

斷斷續續的行走狀態 / 踟躕徘徊、不進不退的樣子 / 佇立不動的狀態

韓国語の意味

띄엄띄엄 걷기 / 머뭇머뭇한 걸음 / 멈춰 서 있음

インドネシア語

langkah tersendat-sendat / diam di tempat / langkah ragu-ragu

ベトナム語の意味

sự đi ngập ngừng, lúc đi lúc dừng / sự bước vài bước rồi đứng khựng / sự đứng yên

タガログ語の意味

paglakad na putul-putol / pagtigil-tigil na paglalakad / pananatiling nakatigil

彼は彳亍と歩いていた。

He was walking in fits and starts.

中国語（簡体字）の翻訳

他慢慢地走着。

中国語（繁体字）の翻訳

他在踱步。

韓国語訳

그는 터벅터벅 걷고 있었다.

インドネシア語訳

Dia mondar-mandir.

ベトナム語訳

Anh ấy đang đi lững thững.

タガログ語訳

Naglalakad siya nang nag-aatubili.

意味（1）

walking in fits and starts

意味（2）

standing still

彳 (てき)亍 （ canonical ）

tekichoku （ romanization ）

ちょく （ hiragana ）