和英辞書

訴訟

ひらがな

そしょう

名詞

(law) lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)

日本語の意味

（法律）訴訟（争いを解決するために裁判所が必要となる事件）

やさしい日本語の意味

もんだいをさいばんしょにもちこみ、さいばんできめてもらうこと。

中国語（簡体字）の意味

诉讼；通过法院解决争议的法律程序 / 法律诉讼案件

中国語（繁体字）の意味

向法院提起裁判的法律程序 / 以法院裁決解決爭端的案件 / 當事人透過法律途徑處理糾紛

韓国語の意味

법원에서 분쟁을 해결하는 법적 절차 / 당사자가 권리·의무를 놓고 다투는 재판 사건

ベトナム語の意味

vụ kiện / kiện tụng / tranh tụng

タガログ語の意味

demanda / kaso sa hukuman / paglilitis

当事者間の契約条項の解釈を巡って数年にわたって和解交渉が続いたが、最終的に企業は損害賠償を求める訴訟を提起せざるを得なくなった。

Although settlement negotiations over the interpretation of the contract clauses between the parties continued for years, the company ultimately had no choice but to file a lawsuit seeking damages.

中国語（簡体字）の翻訳

当事人之间围绕合同条款的解释进行了数年的和解谈判，但最终企业不得不提起要求损害赔偿的诉讼。

中国語（繁体字）の翻訳

當事人雙方就契約條款的解釋進行了數年的和解談判，但最終該公司不得不提起要求損害賠償的訴訟。

韓国語訳

당사자 간의 계약 조항 해석을 둘러싸고 수년에 걸쳐 합의 협상이 이어졌으나, 결국 기업은 손해배상을 청구하는 소송을 제기할 수밖에 없었다.

ベトナム語訳

Do tranh cãi xoay quanh cách hiểu các điều khoản hợp đồng giữa các bên, các cuộc đàm phán hòa giải đã kéo dài trong nhiều năm, nhưng cuối cùng công ty đã buộc phải khởi kiện đòi bồi thường thiệt hại。

タガログ語訳

Nagpatuloy ang mga pag-uusap para mag-areglo tungkol sa interpretasyon ng mga probisyon ng kontrata sa pagitan ng mga partido nang ilang taon, ngunit sa huli ay napilitan ang kumpanya na magsampa ng kaso upang humingi ng kabayaran sa danyos.

意味（1）

(law) lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)

訴 (そ)訟 （ canonical ）

soshō （ romanization ）

しょう （ hiragana ）