和英辞書

ゆとり

漢字

余裕

名詞

蔑称 侮蔑的 頻度副詞

margin, leeway, elbow room / (often derogatory, often offensive) person who educated with ゆとり教(きょう)育(いく) (yutori kyōiku, “relaxed education”)

日本語の意味

マージン、余裕、肘の部屋 / (しばしば軽蔑的で、しばしば攻撃的) ゆとり教育(きょう)育(ゆとり教育、「ゆとり教育」)で教育を受けた人。

やさしい日本語の意味

こころやじかんにむりがなく、すこしあきがあること。ゆとりきょういくでそだったひとをよぶこともある。

中国語（簡体字）の意味

余裕；回旋余地；活动空间 / （贬）受“宽松教育”培养的人；“宽松教育”一代

中国語（繁体字）の意味

餘裕、寬裕、活動空間 / （常帶貶義）受寬鬆教育的人

韓国語の意味

여유 / 여지 / (비하) 유토리 교육을 받은 사람

インドネシア語

kelonggaran; ruang gerak / (sering peyoratif) orang yang dididik dengan pendidikan yutori (pendidikan santai)

ベトナム語の意味

sự dư dả, thong thả; khoảng/biên độ để xoay xở / (thường miệt thị) người thuộc giáo dục “yutori” (giáo dục thư giãn)

タガログ語の意味

puwang; maluwag na galawan / kaluwagan o palugit sa oras, pera, o espasyo / (madalas mapanlait) taong dumaan sa yutori kyōiku (maluwag na edukasyon)

市場の不確実性が高まる中で、企業は短期的な利益にとらわれず、将来の投資に備えて十分なゆとりを確保する方針を採った。

Amid increasing market uncertainty, the company decided to adopt a policy of not being fixated on short-term profits and ensuring sufficient leeway for future investments.

中国語（簡体字）の翻訳

在市场不确定性加剧之际，企业采取了不拘泥于短期利润、为未来投资预留充足余地的方针。

中国語（繁体字）の翻訳

在市場不確定性升高之際，企業採取了不拘泥於短期利益、並為未來投資預留充足餘地的方針。

韓国語訳

시장 불확실성이 커지는 가운데, 기업들은 단기 이익에 얽매이지 않고 미래 투자를 대비해 충분한 여유를 확보하는 방침을 채택했다.

インドネシア語訳

Seiring meningkatnya ketidakpastian pasar, perusahaan mengadopsi kebijakan untuk tidak terpaku pada keuntungan jangka pendek dan memastikan adanya kelonggaran yang cukup untuk mempersiapkan investasi di masa depan.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh sự không chắc chắn của thị trường gia tăng, các doanh nghiệp đã áp dụng chính sách không chạy theo lợi nhuận ngắn hạn mà đảm bảo giữ đủ dư địa để chuẩn bị cho các khoản đầu tư trong tương lai.

タガログ語訳

Dahil tumataas ang kawalang-katiyakan sa merkado, nagpasya ang mga kumpanya na huwag maging nakatuon sa panandaliang kita at tiyakin ang sapat na reserba para sa mga pamumuhunan sa hinaharap.

意味（1）

margin, leeway, elbow room

意味（2）

(often derogatory, often offensive) person who educated with ゆとり教(きょう)育(いく) (yutori kyōiku, “relaxed education”)

yutori （ romanization ）