和英辞書

戯書

ひらがな

ぎしょ

名詞

"playful writing", a type of orthography expressing an author's cleverness or playful wit. One famous example is to write the expression 出でば (ideba) as 山上復有山者 (Man'yōshū volume 9, poem #1787)

日本語の意味

作者の機知や遊び心を表現するために用いられる、戯れ心のある当て字・表記法。特に、漢字や仮名を通常とは異なる形で用いて、意味や音をもじったり、趣向を凝らした書き方。 / 文学作品や詩歌などで、読者を楽しませたり、独特の雰囲気を醸し出す目的で用いられる、洒落やユーモアを帯びた文章表現や書き方。

やさしい日本語の意味

おもしろくみせるためにもじをくふうしてかくかきかた

中国語（簡体字）の意味

以机智、戏谑为特点的文字游戏式书写。 / 借别字、改写字形或重组词句以示巧思的正字法。

中国語（繁体字）の意味

以諧趣與機智為特色的書寫方式。 / 為逗趣或炫示才思而作的文字遊戲式用字。 / 以特殊用字或字形變換展現巧思的書寫。

韓国語の意味

기발함과 재치를 드러내는 장난스러운 표기법 / 글자나 한자를 비틀어 재치 있게 표현하는 놀이적 글쓰기 / 유희적 의도를 담은 독특한 표기

ベトナム語の意味

lối viết chơi chữ thể hiện dí dỏm, khéo léo của tác giả / kiểu chính tả biến tấu nhằm biểu đạt óc hóm hỉnh / cách ghi chữ trào lộng, khác thường

タガログ語の意味

mapaglarong pagsulat / palabirong ortograpiya / sulat na nagpapamalas ng talas ng isip

彼は戯書を書くのが好きです。

He likes to write playful writings.

中国語（簡体字）の翻訳

他喜欢写戏谑的文章。

中国語（繁体字）の翻訳

他喜歡寫戲謔的文章。

韓国語訳

그는 장난스러운 글을 쓰는 것을 좋아합니다.

ベトナム語訳

Anh ấy thích viết những tác phẩm dí dỏm.

タガログ語訳

Mahilig siyang magsulat ng mga pabirong sulatin.

意味（1）

playful writing, a type of orthography expressing an author's cleverness or playful wit. One famous example is to write the expression 出でば (ideba) as 山上復有山者 (Man'yōshū volume 9, poem #1787)

戯 (ぎ)書 （ canonical ）

gisho （ romanization ）

しょ （ hiragana ）