和英辞書

肉眼

ひらがな

にくがん

名詞

(esoteric Buddhism) normal sight in human beings

日本語の意味

物を見るための通常の視力。「肉眼で星を見る」などの用例がある。仏教、特に密教においては、人間一般が持つ普通の眼による視覚を指し、悟りによって得られる超越的な眼（天眼など）と対比される。

やさしい日本語の意味

ひとのふつうのめでみること。どうぐをつかわずに、めだけでみること。

中国語（簡体字）の意味

人的普通视觉 / 佛教语：相对于天眼等，指凡夫之眼，仅能见色相

中国語（繁体字）の意味

（佛教）凡夫之眼，普通人的視力 / 裸眼，不借助儀器的視覺

韓国語の意味

맨눈으로 보는 시각 / 인간의 보통 시력 / 불교에서 신통안에 대비되는 일반적인 눈

インドネシア語

mata jasmani / penglihatan biasa manusia / penglihatan dengan mata telanjang

ベトナム語の意味

mắt thường; mắt thịt / (Phật giáo) nhục nhãn: thị giác bình thường của con người

タガログ語の意味

hubad na mata / karaniwang paningin ng tao / pisikal na paningin

肉眼で見る世界は、実は我々が思っている以上に限定的なものです。

The world we see with our normal sight is actually more limited than we think.

中国語（簡体字）の翻訳

肉眼所见的世界实际上比我们想象的要有限得多。

中国語（繁体字）の翻訳

用肉眼看到的世界，實際上比我們想像的更為有限。

韓国語訳

육안으로 보는 세계는 사실 우리가 생각하는 것보다 더 제한적입니다.

インドネシア語訳

Dunia yang terlihat dengan mata telanjang sebenarnya lebih terbatas daripada yang kita kira.

ベトナム語訳

Thế giới mà chúng ta nhìn thấy bằng mắt thường thực ra còn hạn chế hơn những gì chúng ta nghĩ.

タガログ語訳

Ang mundong nakikita ng hubad na mata ay sa katunayan mas limitado kaysa sa iniisip natin.

意味（1）

(esoteric Buddhism) normal sight in human beings

肉 (にく)眼 （ canonical ）

nikugen （ romanization ）

げん （ hiragana ）