納入

ひらがな

のうにゅう

名詞

supply, delivery

日本語の意味

供給、配送

やさしい日本語の意味

きめられたばしょにしなものやおかねをとどけてわたすこと

中国語（簡体字）の意味

交付 / 交货 / 供货

中国語（繁体字）の意味

交付、交貨 / 送達、供應 / 繳納（款項、稅費）

韓国語の意味

납품 / 공급 / 인도

ベトナム語の意味

sự giao hàng / sự cung ứng / việc nộp tiền/đóng phí

タガログ語の意味

paghahatid / pagsuplay / paglalaan

このボタンはなに？

製品の品質に重大な欠陥が判明した場合、顧客保護の観点からは全額返金や是正措置だけでなく、納入の停止や契約解除といった厳格な対応が求められることがある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

If a serious defect in product quality is discovered, from the perspective of customer protection, strict measures such as suspension of delivery or contract termination may be required, not just a full refund or corrective actions.

中国語（簡体字）の翻訳

如果发现产品存在严重质量缺陷，从顾客保护的角度来看，不仅需要全额退款或采取纠正措施，还可能需要暂停交付或解除合同等严格的应对措施。

中国語（繁体字）の翻訳

如果發現產品品質存在重大缺陷，為了保護顧客，不僅可能需要全額退款或採取糾正措施，還可能要求停止交付或解除契約等嚴格的處置。

韓国語訳

제품의 품질에 중대한 결함이 확인된 경우, 고객 보호의 관점에서는 전액 환불이나 시정 조치뿐만 아니라 납품 중지나 계약 해제와 같은 엄격한 대응이 요구될 수 있다.

ベトナム語訳

Nếu phát hiện ra khuyết tật nghiêm trọng về chất lượng sản phẩm, từ góc độ bảo vệ khách hàng, có thể cần áp dụng các biện pháp nghiêm ngặt, không chỉ hoàn tiền toàn bộ và thực hiện biện pháp khắc phục mà còn tạm dừng giao hàng hoặc chấm dứt hợp đồng.

タガログ語訳

Kung matuklasan ang malubhang depekto sa kalidad ng produkto, mula sa pananaw ng proteksyon ng mga mamimili, maaaring kailanganin ang mahigpit na mga hakbang, hindi lamang buong pag-refund at mga remedial na hakbang, kundi pati na rin ang pagsuspinde ng paghahatid at pagwawakas ng kontrata.