和英辞書

怠慢

ひらがな

たいまん

名詞

negligence

日本語の意味

過失

やさしい日本語の意味

やるべきことをさぼって、しごとややくそくをちゃんとしないこと

中国語（簡体字）の意味

疏忽 / 懈怠 / 玩忽职守

中国語（繁体字）の意味

疏忽失職 / 怠惰不勤 / 冷落失禮的對待

韓国語の意味

게으름이나 부주의로 마땅히 할 일을 소홀히 함 / 직무·의무를 성실히 수행하지 않음 / 불성실하고 책임감이 부족한 상태

ベトナム語の意味

sự tắc trách / sự chểnh mảng (trong công việc/nhiệm vụ) / sự lười biếng

タガログ語の意味

kapabayaan / pagpapabaya / pagpapabaya sa tungkulin

初期の報告書は単なる怠慢のせいにしていたが、詳細な分析により、システム的な欠陥と複数の判断ミスが相互に作用していたことが明らかになった。

The initial report blamed mere negligence, but detailed analysis revealed that systemic flaws and multiple misjudgments were interacting with each other.

中国語（簡体字）の翻訳

最初的报告将其归咎于单纯的怠慢，但通过详细分析，发现是系统性缺陷与多次判断失误相互作用的结果。

中国語（繁体字）の翻訳

初期的報告把責任歸咎於單純的疏忽，但詳細分析顯示，系統性的缺陷與多重判斷錯誤相互作用。

韓国語訳

초기 보고서는 단순한 태만 탓으로 돌렸지만, 상세한 분석을 통해 시스템적 결함과 여러 판단 착오가 상호 작용하고 있었음이 밝혀졌다.

ベトナム語訳

Báo cáo ban đầu đã đổ lỗi cho đơn thuần là sự cẩu thả, nhưng phân tích chi tiết đã làm rõ rằng các khiếm khuyết hệ thống và nhiều sai sót trong phán đoán đã tương tác lẫn nhau。

タガログ語訳

Ang mga paunang ulat ay isinisi lamang ito sa kapabayaan, ngunit ipinakita ng masusing pagsusuri na magkatuwang ang mga sistematikong depekto at maraming pagkakamali sa paghusga.

意味（1）

negligence

怠 (たい)慢 （ canonical ）

taiman （ romanization ）

まん （ hiragana ）