和英辞書

アキレス腱

ひらがな

あきれすけん

名詞

(anatomy) the Achilles tendon / the Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)

日本語の意味

アキレス腱は、ふくらはぎの筋肉（下腿三頭筋）とかかとの骨（踵骨）をつないでいる強靭な腱で、歩く・走る・跳ぶなどの動作に重要な役割を果たす。転じて、全体としては強い中で、致命的になりうる弱点・急所を指す比喩表現としても用いられる。

やさしい日本語の意味

かかとのうしろにつながる、ふくらはぎのすじ。よわいところのたとえ。

中国語（簡体字）の意味

跟腱 / 致命弱点（阿喀琉斯之踵）

中国語（繁体字）の意味

阿基里斯腱（跟腱） / 致命弱點

韓国語の意味

발뒤꿈치와 종아리 근육을 잇는 힘줄 / 비유적으로, 치명적 약점

インドネシア語

tendon Achilles (anatomi) / titik lemah; kelemahan fatal (kias.)

ベトナム語の意味

gân Achilles (ở gót chân) / điểm yếu (tử huyệt)

タガログ語の意味

litid ng sakong / litid ni Akiles / mahinang punto

彼はサッカーの試合中にアキレス腱を断裂した。

He ruptured his Achilles tendon during a soccer match.

中国語（簡体字）の翻訳

他在一场足球比赛中撕裂了跟腱。

中国語（繁体字）の翻訳

他在足球比賽中斷裂了他的跟腱。

韓国語訳

그는 축구 경기 중에 아킬레스건을 파열했다.

インドネシア語訳

Ia mengalami robekan pada tendon Achilles saat pertandingan sepak bola.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đứt gân Achilles (gân gót chân) trong trận đấu bóng đá.

タガログ語訳

Napunit ang kanyang Achilles tendon habang naglalaro siya ng soccer.

意味（1）

(anatomy) the Achilles tendon

意味（2）

the Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)

Akiresu-ken （ romanization ）

けん （ hiragana ）