和英辞書

温故知新

ひらがな

おんこちしん

名詞

One should be able to derive new understanding while revising what he has learned. Learning from the past.

日本語の意味

過去に学んだことや経験したことを振り返り、そこから新しい知識や理解、教訓を得ること。

やさしい日本語の意味

むかしのまなびをふりかえり、そこからあたらしいことをしること

中国語（簡体字）の意味

复习旧知，得出新知 / 从过去中学习，获得新的理解 / 通过回顾，产生新的领悟

中国語（繁体字）の意味

複習舊知識而獲得新的理解 / 從過去經驗中汲取新知的道理 / 溫習舊學以得新體會的學習方法

韓国語の意味

옛 지식을 되새겨 새로움을 깨닫는 일 / 과거를 배우고 검토하여 새로운 이해를 얻는 것 / 복습을 통해 새로운 통찰을 얻는 학습 태도

インドネシア語

memperoleh pemahaman baru dari meninjau yang lama / belajar dari masa lalu / menemukan wawasan baru lewat mengulang pelajaran

ベトナム語の意味

Ôn lại cái cũ để hiểu ra điều mới. / Rút ra kiến thức mới từ những gì đã học/kinh nghiệm quá khứ. / Học từ quá khứ để tiến bộ.

タガログ語の意味

pagkatuto mula sa nakaraan / pagbalik-aral na nagbubunga ng bagong pagkaunawa / pagkuha ng bagong kaalaman mula sa dati nang natutunan

彼は古い書物を読むことで、温故知新の精神を体現しています。

He embodies the spirit of learning from the past to understand the new by reading old books.

中国語（簡体字）の翻訳

他通过阅读古书，体现了温故知新的精神。

中国語（繁体字）の翻訳

他透過閱讀古書，體現了溫故知新的精神。

韓国語訳

그는 오래된 책을 읽음으로써 온고지신의 정신을 체현하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dengan membaca buku-buku lama, ia mewujudkan semangat '温故知新' — mempelajari hal baru dengan menelaah masa lalu.

ベトナム語訳

Anh ấy thể hiện tinh thần ôn cố tri tân bằng cách đọc những cuốn sách cũ.

タガログ語訳

Sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga lumang aklat, isinasabuhay niya ang diwa ng pag-aaral mula sa nakaraan upang makakuha ng bagong kaalaman.

意味（1）

One should be able to derive new understanding while revising what he has learned. Learning from the past.

温 (おん)故 (こ)知 (ち)新 （ canonical ）

onkochishin （ romanization ）

溫故知新 （ kyūjitai ）

しん （ hiragana ）