和英辞書

相場

ひらがな

そうば

名詞

評価 通例

market price / (financial) speculation

日本語の意味

市場価格 / （金融）投機

やさしい日本語の意味

もののだいたいのねだん。ねだんのうごきをよそうしてもうけをねらうこと。

中国語（簡体字）の意味

市场价格；市价 / （金融）投机；投机买卖

中国語（繁体字）の意味

行情；市價 / 金融投機；投機買賣

韓国語の意味

시세 / 금융 투기

インドネシア語

harga pasar / spekulasi keuangan

ベトナム語の意味

giá thị trường / đầu cơ tài chính

タガログ語の意味

presyo sa merkado / karaniwang presyo / spekulasyon sa pananalapi

輸出入規制の変化や為替の不安定化が重なったことで、同社が扱う金属素材の相場は短期間で急落と回復を繰り返し、在庫管理戦略の全面的な見直しを迫られた。

Because changes in import/export regulations overlapped with currency instability, the market price of the metals handled by the company plunged and recovered repeatedly over a short period, forcing a comprehensive revision of inventory management strategies.

中国語（簡体字）の翻訳

由于进出口管制的变化与汇率不稳定叠加，该公司所经营的金属材料的价格在短时间内反复急速下跌与回升，迫使其对库存管理策略进行全面重审。

中国語（繁体字）の翻訳

由於進出口管制的變化與匯率不穩定交互影響，該公司所經手的金屬材料價格在短時間內反覆急跌又回升，迫使其全面檢討庫存管理策略。

韓国語訳

수출입 규제의 변화와 환율 불안정이 겹치면서, 당사가 취급하는 금속 소재의 시세는 단기간에 급락과 회복을 반복했고, 재고 관리 전략의 전면적인 재검토를 강요받았다.

インドネシア語訳

Perubahan regulasi ekspor-impor dan ketidakstabilan nilai tukar yang terjadi bersamaan menyebabkan harga bahan logam yang ditangani perusahaan itu berulang kali anjlok dan pulih dalam waktu singkat, sehingga memaksa dilakukannya peninjauan menyeluruh terhadap strategi pengelolaan persediaan.

ベトナム語訳

Việc thay đổi các quy định xuất nhập khẩu cùng với sự bất ổn của tỷ giá đã khiến giá các nguyên liệu kim loại mà công ty kinh doanh nhiều lần lao dốc rồi phục hồi trong thời gian ngắn, buộc công ty phải xem xét lại toàn diện chiến lược quản lý tồn kho.

タガログ語訳

Dahil sa magkakasabay na pagbabago ng mga regulasyon sa pag-export at pag-import at sa pagiging hindi matatag ng palitan, ang mga presyo ng metal na hinahawakan ng kumpanya ay sa loob ng maikling panahon ay paulit-ulit na mabilis na bumagsak at bumawi, kaya napilitan silang isagawa ang komprehensibong pagrerebisa ng kanilang estratehiya sa pamamahala ng imbentaryo.

意味（1）

market price

意味（2）

(financial) speculation

意味（3）

(of a valuation, course of action, etc.) that which is reasonable and fair, based on widespread understanding; par, par for the course; reasonable expectation; the standard (rate, result)

相 (そう)場 （ canonical ）

sōba （ romanization ）

sauba （ romanization ）

さうば （ hiragana historical ）

ば （ hiragana ）