和英辞書

面目躍如

ひらがな

めんもくやくじょ / めんぼくやくじょ

副詞

in accordance with (one's) reputation

日本語の意味

名誉や体面が保たれて、評判どおりの活躍や成果を示すさま。 / その人本来の実力や真価が十分に発揮されるさま。

やさしい日本語の意味

その人のなまえにふさわしい力やよさを、はっきり見せるようす。

中国語（簡体字）の意味

名副其实地 / 与名声相称地 / 不负盛名地

中国語（繁体字）の意味

名不虛傳 / 不負盛名 / 不愧其名

韓国語の意味

명성대로 / 명성에 걸맞게 / 본연의 면모가 생생히 드러나게

インドネシア語

sesuai reputasinya / sebagaimana nama besarnya / menunjukkan kehebatan yang diharapkan

ベトナム語の意味

đúng với danh tiếng / xứng với tên tuổi / xứng danh

タガログ語の意味

ayon sa kaniyang reputasyon / tugma sa kaniyang pangalan / gaya ng inaasahan sa kaniya

彼はその試験で面目躍如とした成績を収めた。

He achieved a score in the exam that was in accordance with his reputation.

中国語（簡体字）の翻訳

他在那次考试中取得了令人刮目相看的成绩。

中国語（繁体字）の翻訳

他在那次考試中取得了令人刮目相看的成績。

韓国語訳

그는 그 시험에서 면목을 세운 성적을 거두었다.

インドネシア語訳

Dia meraih hasil yang cemerlang dalam ujian itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đạt được thành tích xuất sắc trong kỳ thi đó, làm sáng lại danh tiếng của mình.

タガログ語訳

Nagpakitang-gilas siya sa pagsusulit na iyon at nakakuha ng kahanga-hangang marka.

意味（1）

in accordance with (one's) reputation

面 (めん)目 (もく)躍 (やく)如 （ canonical ）

menmokuyakujo （ romanization ）

じょ （ hiragana ）