和英辞書

鏡花水月

ひらがな

きょうかすいげつ

名詞

広義 慣用表現

flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface / (by extension, idiomatic) something that is visible but having no substance; illusion, mere shadow, phantom, vision

日本語の意味

鏡や水面に映る花や月の姿 / 目には見えるが、実体のないもののたとえ / 儚くてつかの間の美しさのたとえ / 芸術や文学などにおける理想的だが、現実には到達しがたい境地のたとえ

やさしい日本語の意味

めにみえるが、さわることもつかむこともできない、まぼろしのようなもの

彼の詩は鏡花水月のように美しい。

His poetry is as beautiful as a mirror flower, water moon.

中国語（簡体字）の翻訳

他的诗像镜花水月一样美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

他的詩如鏡花水月般美麗。

韓国語訳

그의 시는 거울 속의 꽃과 물에 비친 달처럼 아름답다.

インドネシア語訳

Puisinya indah seperti bunga di cermin dan bulan di permukaan air.

ベトナム語訳

Bài thơ của anh ấy đẹp như hoa trong gương và trăng trên mặt nước.

タガログ語訳

Ang kanyang mga tula ay kasingganda ng bulaklak sa salamin at buwan sa tubig.

意味（1）

flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface

意味（2）

(by extension, idiomatic) something that is visible but having no substance; illusion, mere shadow, phantom, vision

意味（3）

the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words

鏡 (きょう)花 (か)水 (すい)月 （ canonical ）

kyōka suigetsu （ romanization ）

kyaukwasuigetu （ romanization ）

きやうくわすいげつ （ hiragana historical ）

げつ （ hiragana ）