和英辞書

一字千金

ひらがな

いちじせんきん

名詞

慣用表現

(idiomatic) a word of great value / very good handwriting or calligraphy / incomparable kind favor

日本語の意味

非常に価値のあるひと言・一文字 / 名筆・すぐれた書や筆跡をほめる語 / 並ぶもののない厚意・きわめてありがたい恩恵やはからい

やさしい日本語の意味

とてもたいせつなひとことやじがとてもよいことのたとえまたとてもありがたいたすけやめぐみのこと

中国語（簡体字）の意味

比喻言辞或文字极其珍贵、价值极高 / 指字迹或书法极佳，珍贵非常 / 无与伦比的厚恩、厚赐

中国語（繁体字）の意味

比喻文辭精妙珍貴，一字價值千金 / 指書法極優、珍稀 / 比喻恩德無比珍重、難得的厚惠

韓国語の意味

한 글자(말)가 천금만큼 귀함; 매우 가치 있는 말 / 매우 뛰어난 서예·필적 / 더할 수 없는 큰 은혜

ベトナム語の意味

Lời/câu chữ cực kỳ quý giá (một chữ đáng nghìn vàng) / Bút pháp, thư pháp rất đẹp / Ân huệ vô song; ân tình vô giá

タガログ語の意味

isang salitang napakahalaga / napakahusay na kaligrapya / di-mapapantayang kabutihang-loob

彼の助言は一字千金だと思います。

I think his advice is worth a thousand gold per word.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为他的建议一字千金。

中国語（繁体字）の翻訳

我認為他的建議一字千金。

韓国語訳

그의 조언은 한 마디가 천금이라고 생각합니다.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ lời khuyên của anh ấy đáng giá ngàn vàng.

タガログ語訳

Sa palagay ko, napakahalaga ng kanyang payo.

意味（1）

(idiomatic) a word of great value

意味（2）

very good handwriting or calligraphy

意味（3）

incomparable kind favor

一 (いち)字 (じ)千 (せん)金 （ canonical ）

ichiji senkin （ romanization ）

きん （ hiragana ）