和英辞書

じっくり

副詞

carefully; deliberately (slowly and carefully)

日本語の意味

慎重に; 故意に（ゆっくりと慎重に）

やさしい日本語の意味

いそがず、ゆっくりていねいにするようす。じかんをかけてかんがえる。

中国語（簡体字）の意味

仔细地 / 认真地 / 从容不迫地

中国語（繁体字）の意味

仔細地、細心地 / 慢慢地、從容不迫地 / 耐心地、穩妥地

韓国語の意味

차분히 / 신중하게 / 천천히 꼼꼼하게

ベトナム語の意味

một cách cẩn thận, kỹ lưỡng / từ tốn, chậm rãi (không vội vàng) / có chủ đích; thận trọng

タガログ語の意味

nang maingat / nang dahan-dahan / nang masinsinan

政策の長期的な影響を評価するためには、利害関係者の声をじっくり聞いたうえで、多角的に分析を行う必要がある。

In order to assess the long-term effects of the policy, it is necessary to listen carefully to stakeholders and conduct a multifaceted analysis.

中国語（簡体字）の翻訳

为了评估政策的长期影响，有必要在充分听取利益相关者意见的基础上，进行多角度分析。

中国語（繁体字）の翻訳

為了評估政策的長期影響，必須在仔細傾聽利害關係者的聲音後，從多角度進行分析。

韓国語訳

정책의 장기적 영향을 평가하려면 이해관계자들의 목소리를 충분히 듣고 다각도로 분석할 필요가 있다.

ベトナム語訳

Để đánh giá ảnh hưởng lâu dài của chính sách, cần lắng nghe kỹ lưỡng tiếng nói của các bên liên quan và tiến hành phân tích đa chiều.

タガログ語訳

Upang masuri ang pangmatagalang epekto ng isang patakaran, kinakailangang maingat na pakinggan ang tinig ng mga stakeholder at magsagawa ng pagsusuri mula sa iba't ibang anggulo.

意味（1）

carefully; deliberately (slowly and carefully)

jikkuri （ romanization ）