和英辞書

暗示

ひらがな

あんじ

名詞

hint, implication, intimation, suggestion

日本語の意味

ヒント、含み、暗示、示唆

やさしい日本語の意味

はっきりいわずに、きづくようにつたえること。こころにかんがえをいれること

中国語（簡体字）の意味

含蓄的提示 / 间接的表示 / 影射

中国語（繁体字）の意味

含蓄的提示 / 隱含的意味、訊息 / 間接的建議

韓国語の意味

암시 / 시사 / 넌지시 비춤

ベトナム語の意味

ám chỉ; gợi ý / hàm ý / ám thị (tâm lý)

タガログ語の意味

pahiwatig / pagpapahiwatig / implikasyon

彼の言葉の裏にある微妙な暗示を読み取ることが、交渉を優位に進める鍵となった。

Being able to read the subtle implication behind his words became the key to gaining the upper hand in the negotiations.

中国語（簡体字）の翻訳

读懂他话语背后微妙的暗示，是使谈判处于有利地位的关键。

中国語（繁体字）の翻訳

讀懂他話語背後微妙的暗示，成了在談判中佔據優勢的關鍵。

韓国語訳

그의 말 속에 숨겨진 미묘한 암시를 읽어내는 것이 협상을 유리하게 이끄는 열쇠가 되었다.

ベトナム語訳

Nhận ra những ám chỉ tinh tế ẩn sau lời nói của anh ấy đã trở thành chìa khóa để đưa cuộc đàm phán vào thế có lợi.

タガログ語訳

Ang pag-unawa sa mga pinong pahiwatig sa likod ng kanyang mga salita ang naging susi upang magkaroon ng kalamangan sa negosasyon.

意味（1）

hint, implication, intimation, suggestion

暗 (あん)示 （ canonical ）

anji （ romanization ）

じ （ hiragana ）