和英辞書

日暮れて道遠し

ひらがな

ひくれてみちとおし

ことわざ

arduous is the race against time as one grows old. (literally "as the sun goes down, the road remains a long one.")

日本語の意味

人生の晩年になってから、まだ成し遂げるべきこと・やりたいことが多く残っており、時間が足りないと感じるさまのたとえ。 / 物事を始めるのが遅かったために、目的を達成するまでの道のりが長く、苦労が多いことのたとえ。 / 時間や体力の余裕がない中で、大きな目標を前にして焦りや不安を感じること。

やさしい日本語の意味

じかんがすくないのにやることがまだおおいとなげくこと

彼は「日暮れて道遠し」と言って、まだまだやるべきことがたくさんあると強調した。

He emphasized that there is still much to do, saying 'It's a long road ahead as the sun sets.'

中国語（簡体字）の翻訳

他说：“天色已晚，道路仍然漫长”，强调还有许多事情要做。

中国語（繁体字）の翻訳

他說「日暮れて道遠し」，強調還有很多事情要做。

韓国語訳

그는 '해가 저물고 길이 멀다'고 말하며 아직 해야 할 일이 많이 남아 있다고 강조했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, "Matahari hampir terbenam, jalan masih jauh," menekankan bahwa masih banyak yang harus dilakukan.

ベトナム語訳

Anh ấy nói 'mặt trời đã lặn mà đường còn xa' và nhấn mạnh rằng vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Lumubog na ang araw subalit malayo pa ang daraanan,' at binigyang-diin na marami pa siyang kailangang gawin.

意味（1）

arduous is the race against time as one grows old. (literally as the sun goes down, the road remains a long one.)

日 (ひ)暮 (く)れて道 (みち)遠 (とお)し （ canonical ）

hi kurete michi tōshi （ romanization ）

fikuretemititofosi （ romanization ）

ひくれてみちとほし （ hiragana historical ）