ひょっと

動詞

be by any chance

日本語の意味

万が一

やさしい日本語の意味

たぶんそうかもしれないと思うときに言うことば。

中国語（簡体字）の意味

也许 / 有可能 / 说不定

中国語（繁体字）の意味

或許 / 也許 / 說不定

韓国語の意味

혹시 / 어쩌면

ベトナム語の意味

biết đâu / lỡ như / nhỡ đâu

タガログ語の意味

baka / sakaling / maaaring

このボタンはなに？

複数の不審な取引記録と矛盾する供述を照合した結果、彼が資金の流れを把握していただけでなく、ひょっとするとその一連の操作を主導していたのではないかという疑いが強まった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

As a result of cross-checking multiple suspicious transaction records with inconsistent testimonies, suspicion grew that he had not only been aware of the flow of funds but might, by any chance, have orchestrated that series of operations.

中国語（簡体字）の翻訳

对多笔可疑交易记录与相互矛盾的供述进行核对后，怀疑加重：他不仅掌握资金流向，甚至可能主导了那一系列操作。

中国語（繁体字）の翻訳

對照多筆可疑的交易紀錄與自相矛盾的供述後，疑點愈加明顯：他不僅掌握了資金流向，甚至可能主導了那一連串的操作。

韓国語訳

여러 건의 수상한 거래 기록과 모순되는 진술을 대조한 결과, 그가 자금의 흐름을 파악하고 있었을 뿐만 아니라 어쩌면 그 일련의 조작을 주도하고 있었던 것이 아닌가 하는 의혹이 짙어졌다.

ベトナム語訳

Sau khi đối chiếu nhiều hồ sơ giao dịch đáng ngờ và các lời khai mâu thuẫn, nghi ngờ ngày càng tăng rằng anh ta không chỉ nắm được dòng chảy của tiền mà có thể còn là người cầm đầu chuỗi thao tác đó.

タガログ語訳

Matapos pagtugmain ang maraming kahina-hinalang tala ng transaksyon at mga pahayag na magkasalungat, lumakas ang hinala na hindi lamang niya nasubaybayan ang daloy ng pondo, kundi marahil siya pa ang nanguna sa kabuuan ng mga operasyong iyon.