和英辞書

ばてる

動詞

口語

(colloquial) to be exhausted (very tired)

日本語の意味

（口語）疲れ果てている（とても疲れている）

やさしい日本語の意味

つかれすぎてうごけないようになること

中国語（簡体字）の意味

精疲力尽 / 累垮 / 累坏

中国語（繁体字）の意味

筋疲力盡 / 疲憊不堪 / 累垮

韓国語の意味

지치다 / 녹초가 되다 / 기진맥진하다

インドネシア語

sangat lelah / capek sekali / kehabisan tenaga

ベトナム語の意味

kiệt sức / mệt lả / đuối sức

タガログ語の意味

sobrang mapagod / maubusan ng lakas / manghina sa labis na pagod

長時間の準備と連日の立ち仕事で体が限界を迎え、最後にはばてることを覚悟しながらも、プロジェクトを完遂するためにペースを落とさず作業を続けた。

After long hours of preparation and consecutive days of standing work that pushed my body to its limits, I continued working without slowing down to complete the project, even though I had to accept that I would be exhausted in the end.

中国語（簡体字）の翻訳

经过长时间的准备和连日的站立工作，身体到了极限，虽然已经做好了最终会疲惫不堪的觉悟，但为了完成项目仍不放慢节奏继续工作。

中国語（繁体字）の翻訳

因為長時間的準備與連日站立工作，身體已經到達極限；雖然心裡準備好最後會疲憊不堪，但為了完成專案仍不放慢步調，繼續作業。

韓国語訳

오랜 준비와 연일 계속된 서서 하는 일로 몸이 한계에 다다랐고, 마지막에는 지칠 각오를 하면서도 프로젝트를 완수하기 위해 페이스를 늦추지 않고 작업을 계속했다.

インドネシア語訳

Akibat persiapan yang panjang dan berdiri bekerja setiap hari hingga tubuh mencapai batasnya, meskipun sudah siap untuk kelelahan pada akhirnya, saya tetap melanjutkan pekerjaan tanpa mengurangi tempo demi menyelesaikan proyek.

ベトナム語訳

Chuẩn bị trong thời gian dài và làm việc đứng liên tiếp nhiều ngày khiến cơ thể tôi đến giới hạn; dù biết rằng cuối cùng sẽ mệt lả, tôi vẫn không giảm nhịp độ mà tiếp tục làm việc để hoàn thành dự án。

タガログ語訳

Dahil sa mahabang paghahanda at sunud-sunod na araw ng pagtatrabaho nang nakatayo, umabot na sa hangganan ang katawan ko; bagama’t inihanda ko ang sarili na mapagod sa huli, nagpatuloy ako sa paggawa nang hindi bumabagal ang takbo upang matapos ang proyekto.

意味（1）

(colloquial) to be exhausted (very tired)

bateru （ romanization ）

ばて （ stem ）

ばてた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

ばて （ imperfective stem ）

bate （ imperfective stem ）

ばて （ continuative stem ）

bate （ continuative stem ）

ばてる （ stem terminative ）

bateru （ stem terminative ）

ばてる （ attributive stem ）

bateru （ attributive stem ）

ばてれ （ hypothetical stem ）

batere （ hypothetical stem ）

ばてよ （ imperative literary stem ）

ばてろ （ colloquial imperative stem ）

bateyo （ imperative literary stem ）

batero （ colloquial imperative stem ）

ばてられる （ passive ）

baterareru （ passive ）

ばてさせる （ causative ）

ばてさす （ causative ）

batesaseru （ causative ）

batesasu （ causative ）

ばてられる （ potential ）

ばてれる （ colloquial potential ）

baterareru （ potential ）

batereru （ colloquial potential ）

ばてよう （ volitional ）

bateyō （ volitional ）

ばてない （ negative ）

ばてぬ （ negative ）

ばてん （ negative ）

batenai （ negative ）

batenu （ negative ）

baten （ negative ）

ばてず （ continuative negative ）

batezu （ continuative negative ）

ばてます （ formal ）

batemasu （ formal ）

ばてた （ perfective ）

bateta （ perfective ）

ばてて （ conjunctive ）

batete （ conjunctive ）

ばてれば （ conditional hypothetical ）

batereba （ conditional hypothetical ）