和英辞書

建前

ひらがな

たてまえ

名詞

official policy or position, the official story, a pretext; facade

日本語の意味

公式の政策や立場、公式の話、口実、見せかけ

やさしい日本語の意味

ひとのまえでいう、みせるためのきれいなこと。ほんねとはちがう。

中国語（簡体字）の意味

官方说法、对外立场 / 表面功夫、假象 / 借口、托词

中国語（繁体字）の意味

官方立場 / 官方說法、表面說法 / 藉口、門面

韓国語の意味

공식 입장·표면적 방침 / 겉치레나 체면을 위한 명분·허울 / 구실·핑계

ベトナム語の意味

Lập trường/chính sách chính thức, công khai / Câu chuyện/lời nói chính thức dùng làm mặt ngoài / Cái cớ; vỏ bọc, bề ngoài

タガログ語の意味

opisyal na paninindigan o patakaran / opisyal na kuwento o bersiyon; pampublikong anyo / balatkayo; pakunwaring dahilan

企業は社会的責任を強調する建前を掲げているが、実際の経営判断は利益最優先で行われることが少なくない。

Companies profess an official stance emphasizing corporate social responsibility, yet actual managerial decisions are often made with profit maximization as the primary concern.

中国語（簡体字）の翻訳

企业虽然宣称强调社会责任，但实际的经营决策往往以利益为优先。

中国語（繁体字）の翻訳

企業雖然表面上強調社會責任，但實際的經營決策常以利益為優先，這種情況並不少見。

韓国語訳

기업은 사회적 책임을 강조하는 명분을 내세우지만, 실제 경영 판단은 이익을 최우선으로 하는 경우가 적지 않다.

ベトナム語訳

Các doanh nghiệp tuy đề cao trách nhiệm xã hội về mặt lập trường, nhưng trên thực tế nhiều quyết định điều hành vẫn được đưa ra với việc ưu tiên lợi nhuận lên hàng đầu.

タガログ語訳

Nagpapahayag ang mga kumpanya ng pormal na paninindigan na binibigyang-diin ang kanilang pananagutan sa lipunan, ngunit madalas na ang mga aktwal na desisyon sa pamamahala ay inuuna ang kita.

意味（1）

official policy or position, the official story, a pretext; facade

建 (たて)前 （ canonical ）

tatemae （ romanization ）

まえ （ hiragana ）