和英辞書

慣用音

ひらがな

かんようおん

名詞

a normalized kanji reading that falls outside of the conventional categories (呉音 (gōon), 漢音 (kan'on), 唐音 (tō'on)), not showing the expected correspondences to the "correct" Chinese pronunciation recorded in rime dictionaries

日本語の意味

漢字の本来の音読みの体系（呉音・漢音・唐音など）から外れてはいるが、日本語で慣習的に用いられてきた音読み。 / 中国語の歴史的な音韻体系や韻書に示される「正しい」対応関係から逸脱しているが、日本語で一般に定着している漢字音。

やさしい日本語の意味

かんじの おんよみの ひとつ。ごおん かんおん とうおんに あわないが、にほんで ならわしで つかわれる よみ。

中国語（簡体字）の意味

（日语）指汉字在日语中因习用而固定的读音，脱离吴音、汉音、唐音体系 / 不符合韵书所载“正音”对应的约定俗成音读 / 因误读、类推等长期使用而定型的汉字音读

中国語（繁体字）の意味

日語中約定俗成的漢字音讀，偏離吳音、漢音、唐音等傳統分類。 / 與韻書所載正音不合但通行的漢字讀音。

韓国語の意味

일본 한자음에서 기존 범주(고온·한온·당온)에 속하지 않는, 관습적으로 정형화된 읽기 / 중국 운서의 표준 중국 발음과 상응하지 않는 일본식 통용 음독

ベトナム語の意味

cách đọc chữ Hán theo tập quán, không thuộc Ngô âm, Hán âm hay Đường âm / âm Hán–Nhật dùng quen, không khớp với phát âm Trung Quốc “đúng” ghi trong vận thư / cách đọc chuẩn hóa theo thói quen, lệch khỏi đối ứng âm lịch sử dự kiến

タガログ語の意味

nakaugaliang pagbása ng kanji na wala sa mga kategoryang gōon, kan’on, o tō’on / pamantayang bigkas na hindi tumutugma sa inaasahang Tsinong bigkas ayon sa mga lumang tala / di-tradisyunal na Sino-Hapones na basâ na naging nakasanayan

日本語の漢字は慣用音と訓読みの二つの読み方があります。

Japanese kanji have two ways of reading: customary sounds and kunyomi.

中国語（簡体字）の翻訳

日语的汉字有两种读法：惯用音和训读。

中国語（繁体字）の翻訳

日語漢字有慣用音與訓讀兩種讀法。

韓国語訳

일본어 한자는 관용음과 훈독의 두 가지 읽는 방법이 있습니다.

ベトナム語訳

Chữ Hán trong tiếng Nhật có hai cách đọc: âm Hán thông dụng (慣用音) và âm kun (訓読み).

タガログ語訳

Ang mga kanji sa wikang Hapones ay may dalawang paraan ng pagbasa: 慣用音 (kan'yō-on) at 訓読み (kun'yomi).

意味（1）

a normalized kanji reading that falls outside of the conventional categories (呉音 (gōon), 漢音 (kan'on), 唐音 (tō'on)), not showing the expected correspondences to the correct Chinese pronunciation recorded in rime dictionaries

慣 (かん)用 (よう)音 （ canonical ）

kan'yōon （ romanization ）

kwan'youon （ romanization ）

くわんようおん （ hiragana historical ）

おん （ hiragana ）