水源

ひらがな

すいげん

名詞

Source of a river; fountainhead; headwaters.

日本語の意味

川の源、水源、源流。

やさしい日本語の意味

かわのみずがでてくるはじまりのばしょ

中国語（簡体字）の意味

水的来源 / 河流的源头 / 水源地

中国語（繁体字）の意味

河流的源頭；上游的發源地 / 供水的來源；水的來處 / 泉水湧出的源頭

韓国語の意味

하천의 발원지 / 물의 근원 / 강의 원류

インドネシア語

sumber air / mata air / hulu sungai

ベトナム語の意味

đầu nguồn / nguồn sông / suối nguồn

タガログ語の意味

pinagmulan ng ilog / ulo ng ilog / bukal

このボタンはなに？

この地域の森林破壊は、下流に暮らす人々の生活を直接脅かすだけでなく、将来的に回復が難しい形で、次世代の生活を支える水源の質と量を変容させつつある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Deforestation in this area not only directly threatens the livelihoods of people living downstream, but is also, in ways that will be difficult to reverse, altering the quality and quantity of the river sources that sustain future generations.

中国語（簡体字）の翻訳

该地区的森林破坏不仅直接威胁下游居民的生活，而且正在以未来难以恢复的方式改变支撑下一代生活的水源的水质和水量。

中国語（繁体字）の翻訳

這個地區的森林破壞不僅直接威脅到下游居民的生活，還在以未來難以恢復的方式改變著支撐下一代生活的水源的水質與水量。

韓国語訳

이 지역의 산림 파괴는 하류에 사는 사람들의 생활을 직접 위협할 뿐만 아니라, 향후 회복이 어려운 방식으로 다음 세대의 삶을 지탱하는 수원의 수질과 수량을 변화시키고 있다.

インドネシア語訳

Perusakan hutan di wilayah ini tidak hanya secara langsung mengancam kehidupan orang-orang yang tinggal di hilir, tetapi juga, dengan cara-cara yang akan sulit dipulihkan di masa depan, sedang mengubah kualitas dan kuantitas sumber air yang menopang kehidupan generasi mendatang.

ベトナム語訳

Việc phá rừng ở khu vực này không chỉ trực tiếp đe dọa cuộc sống của người dân hạ lưu, mà còn đang làm thay đổi chất lượng và lượng nguồn nước nuôi sống các thế hệ tương lai theo những cách khó có thể phục hồi。

タガログ語訳

Ang pagkasira ng kagubatan sa rehiyong ito ay hindi lamang direktang nagbabanta sa kabuhayan ng mga naninirahan sa ibabang bahagi, kundi unti-unti ring binabago—sa paraang magiging mahirap na maibalik sa hinaharap—ang kalidad at dami ng mga pinagkukunan ng tubig na sumusuporta sa buhay ng susunod na henerasyon.