和英辞書

水性

ひらがな

みずしょう

名詞

feminine flirtiness or fickleness

日本語の意味

女性が男性関係などにおいて移り気で、いろいろな相手に言い寄ったり、なびいたりしやすいこと。また、そのさま。 / 異性に対して色っぽく振る舞ったり、なまめかしさ・艶っぽさを見せたりすること。また、そのさま。 / 感情や気持ちが一人の相手に定まらず、惚れっぽくなりがちな性質。

やさしい日本語の意味

おんなのひとがひとをひきつけるようすやこころがかわりやすいこと

中国語（簡体字）の意味

轻浮善变的性情（多指女性） / 爱调情、风流的性子（多指女性） / 情感易变的品性

中国語（繁体字）の意味

指女性輕浮、愛調情 / 情感善變、易移情

韓国語の意味

여성의 바람기 / 변덕스러움 / 경박함

インドネシア語

kegenitan (perempuan) / mudah berpaling hati / sifat labil dalam asmara

ベトナム語の意味

tính lẳng lơ (của phụ nữ) / tính trăng hoa, hay thay đổi tình cảm

タガログ語の意味

pagkamalandi (ng babae) / kasalawahan sa pag-ibig

彼女の水性のような気まぐれさには困ったものだ。

Her fickleness, like water, is quite troublesome.

中国語（簡体字）の翻訳

她那像水一样的反复无常真让人头疼。

中国語（繁体字）の翻訳

她那如水般善變的任性真讓人頭疼。

韓国語訳

그녀의 물처럼 변덕스러운 성격은 곤란하다.

インドネシア語訳

Sifatnya yang berubah-ubah seperti air sungguh merepotkan.

ベトナム語訳

Tính hay thay đổi như nước của cô ấy thật khiến người ta bối rối.

タガログ語訳

Nakakainis ang pagiging pabagu-bago niya na parang tubig.

意味（1）

feminine flirtiness or fickleness

水 (みず)性 （ canonical ）

mizushō （ romanization ）

しょう （ hiragana ）