水洗

ひらがな

すいせん

名詞

flushing with water, especially of a toilet

かなりやさしい日本語

みずであらうこと。とくに、べんじょでみずをながしてきれいにすること。

日本語の意味

特にトイレの水洗

このボタンはなに？

このビルの老朽化したトイレは水洗ではなく、頻繁に詰まりやすかったため、利用者の安全と快適さを考えて全面的に水洗に改修することが決まった。

翻訳する

The dilapidated toilets in this building were not flush toilets and tended to clog frequently, so it was decided to renovate them entirely into flush toilets in consideration of users' safety and comfort.

中国語（簡体字）の翻訳

这栋大楼年久失修的厕所不是冲水式的，且经常堵塞。为了保障使用者的安全与舒适，决定将其全面改造为冲水式厕所。

中国語（繁体字）の翻訳

這棟大樓老舊的廁所不是沖水式，且經常容易堵塞，因此為了使用者的安全與舒適，決定全面改為沖水式廁所。

韓国語訳

이 건물의 노후화된 화장실은 수세식이 아니어서 자주 막혔기 때문에, 이용자의 안전과 쾌적함을 고려해 전면적으로 수세식으로 개수하기로 결정되었다.

インドネシア語訳

Toilet di gedung ini yang sudah usang bukan merupakan toilet siram dan sering mudah tersumbat, sehingga demi keselamatan dan kenyamanan pengguna diputuskan untuk merenovasinya sepenuhnya menjadi toilet siram.

ベトナム語訳

Nhà vệ sinh đã xuống cấp trong tòa nhà này không phải là loại xả nước và thường xuyên bị tắc, nên đã quyết định cải tạo toàn bộ thành nhà vệ sinh xả nước để đảm bảo an toàn và sự thoải mái cho người sử dụng.

タガログ語訳

Dahil ang mga lumang palikuran sa gusaling ito ay hindi gumagamit ng flush at madalas bumabara, napagpasyahan na, para sa kaligtasan at kaginhawahan ng mga gumagamit, na buong-saklaw na gawing mga palikuran na may flush.