和英辞書

乱暴

ひらがな

らんぼう

名詞

rude, violent, rough, disorderly, lawless, unreasonable, reckless

日本語の意味

失礼な、暴力的な、乱暴な、無秩序な、無法な、理不尽な、無謀な

やさしい日本語の意味

あらくて ていねいでない ふるまい。きまりを まもらないこと。

中国語（簡体字）の意味

粗暴行为 / 蛮横无理 / 鲁莽行为

中国語（繁体字）の意味

粗暴、暴力 / 蠻橫、不講理 / 魯莽、亂來

韓国語の意味

난폭함 / 무례함 / 함부로 함

インドネシア語

kekerasan / kekasaran / kecerobohan

ベトナム語の意味

sự bạo lực, thô bạo / sự vô lễ, thô lỗ / hành vi liều lĩnh, vô lý

タガログ語の意味

karahasan / kabastusan / kapusukan

彼の乱暴がエスカレートし、職場の雰囲気が悪化したため、上司は面談を申し込んだ。

His violent behavior escalated, and because the workplace atmosphere deteriorated, his manager requested a meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

他的粗暴行为不断升级，导致职场氛围恶化，上司因此要求与他面谈。

中国語（繁体字）の翻訳

由於他的粗暴行為升級，職場氣氛惡化，上司要求面談。

韓国語訳

그의 난폭한 행동이 심해져 직장 분위기가 악화되자 상사는 면담을 요청했다.

インドネシア語訳

Kelakuan kasarnya semakin menjadi, dan karena suasana tempat kerja memburuk, atasan meminta untuk mengadakan pertemuan.

ベトナム語訳

Hành vi thô bạo của anh ấy leo thang và khiến không khí nơi làm việc xấu đi, nên cấp trên đã yêu cầu một cuộc gặp.

タガログ語訳

Dahil lumala ang kanyang pagiging marahas at lumala ang atmospera sa trabaho, humiling ang kanyang nakatataas ng pag-uusap.

意味（1）

rude, violent, rough, disorderly, lawless, unreasonable, reckless

乱 (らん)暴 （ canonical ）

ranbō （ romanization ）

乱 (らん)暴 (ぼう)な （ adnominal ）

乱 (らん)暴 (ぼう)に （ adverbial ）

ぼう （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

乱暴だろ （ imperfective stem ）

らんぼうだろ （ imperfective stem ）

ranbō daro （ imperfective ）

乱暴で （ continuative stem ）

らんぼうで （ continuative stem ）

ranbō de （ continuative ）

乱暴だ （ stem terminative ）

らんぼうだ （ stem terminative ）

ranbō da （ terminative ）

乱暴な （ attributive stem ）

らんぼうな （ attributive stem ）

ranbō na （ attributive ）

乱暴なら （ hypothetical stem ）

らんぼうなら （ hypothetical stem ）

ranbō nara （ hypothetical ）

乱暴であれ （ imperative stem ）

らんぼうであれ （ imperative stem ）

ranbō de are （ imperative ）

乱暴ではない （ informal negative ）

乱暴じゃない （ informal negative ）

らんぼうではない （ informal negative ）

らんぼうじゃない （ informal negative ）

ranbō de wa nai （ informal negative ）

ranbō ja nai （ informal negative ）

乱暴だった （ informal past ）

らんぼうだった （ informal past ）

ranbō datta （ informal past ）

乱暴ではなかった （ informal negative past ）

乱暴じゃなかった （ informal negative past ）

らんぼうではなかった （ informal negative past ）

らんぼうじゃなかった （ informal negative past ）

ranbō de wa nakatta （ informal negative past ）

ranbō ja nakatta （ informal negative past ）

乱暴です （ formal ）

らんぼうです （ formal ）

ranbō desu （ formal ）

乱暴ではありません （ formal negative ）

乱暴じゃありません （ formal negative ）

らんぼうではありません （ formal negative ）

らんぼうじゃありません （ formal negative ）

ranbō de wa arimasen （ formal negative ）

ranbō ja arimasen （ formal negative ）

乱暴でした （ formal past ）

らんぼうでした （ formal past ）

ranbō deshita （ formal past ）

乱暴ではありませんでした （ formal negative past ）

乱暴じゃありませんでした （ formal negative past ）

らんぼうではありませんでした （ formal negative past ）

らんぼうじゃありませんでした （ formal negative past ）

ranbō de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

ranbō ja arimasen deshita （ formal negative past ）

乱暴で （ conjunctive ）

らんぼうで （ conjunctive ）

ranbō de （ conjunctive ）

乱暴なら（ば） （ conditional ）

らんぼうなら（ば） （ conditional ）

ranbō nara (ba) （ conditional ）

乱暴だったら （ conditional past ）

らんぼうだったら （ conditional past ）

ranbō dattara （ conditional past ）

乱暴だろう （ volitional ）

らんぼうだろう （ volitional ）

ranbō darō （ volitional ）

乱暴に （ adverbial ）

らんぼうに （ adverbial ）

ranbō ni （ adverbial ）

乱暴さ （ noun-from-adj ）

らんぼうさ （ noun-from-adj ）

ranbōsa （ noun-from-adj ）