和英辞書

乙夜

ひらがな

おつや

名詞

古語

(archaic) second division of the night, about 9 p.m. to 11 p.m.; 2nd watch / about 10 p.m. / (archaic) second division of the night, about 9 p.m. to 11 p.m.; 2nd watch

日本語の意味

夜を幾つかの時間帯に分けたときの第二の時間帯。おおよそ午後9時から11時頃を指す、古風な言い方。 / 古語・昔の時刻制度での「二更（にこう）」「二つ目の夜番」に相当する時間帯。 / 夜を見張る番（夜番・夜回り）を幾つかに区切ったときの、二番目の当番の時間。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、よるのなかごろ。よるのくじからじゅういちじごろ。

中国語（簡体字）の意味

（古）夜的第二更，约晚上九点至十一点 / 第二更次，约晚十点

中国語（繁体字）の意味

古稱夜間的第二時段（約晚間九點至十一點） / 第二更（二更） / 約晚間十點（古用）

韓国語の意味

옛 시간 구분에서 밤의 둘째 구간 / 밤 9시에서 11시 무렵 / 이경(二更)

ベトナム語の意味

(xưa) canh hai trong đêm, khoảng 9–11 giờ đêm / khoảng 10 giờ đêm (ước chừng)

タガログ語の意味

ikalawang bahagi ng gabi (mga alas‑9 hanggang alas‑11 ng gabi) / ikalawang bantay sa gabi / bandang alas‑10 ng gabi

昔の人々は、乙夜に火を灯して物語を語り合った。

In the old days, people lit fires in the second division of the night and told stories.

中国語（簡体字）の翻訳

从前的人们在乙夜点燃篝火，互相讲述故事。

中国語（繁体字）の翻訳

從前的人們在夜裡點起火堆，彼此講述故事。

韓国語訳

옛 사람들은 을야에 불을 밝히고 이야기를 나누었다.

ベトナム語訳

Ngày xưa, người ta thắp lửa vào đêm Otsuya và kể chuyện cho nhau.

タガログ語訳

Noong unang panahon, ang mga tao ay nagpapailaw ng apoy tuwing Otsuya at nagkukuwentuhan ng mga kuwento.

意味（1）

(archaic) second division of the night, about 9 p.m. to 11 p.m.; 2nd watch

意味（2）

about 10 p.m.

意味（3）

(archaic) second division of the night, about 9 p.m. to 11 p.m.; 2nd watch

itsuya （ romanization ）

いつや （ hiragana ）

乙 (おつ)夜 （ canonical ）

otsuya （ romanization ）

や （ hiragana ）