和英辞書

仕方がない

ひらがな

しかたがない

フレーズ

it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is / it is no use / it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)

日本語の意味

避けられない状況を受け入れる気持ちを表す表現 / 努力しても状況が変えられないときのあきらめを表す言い方

やさしい日本語の意味

どうにもできないとあきらめるときに言うこと。

中国語（簡体字）の意味

没办法 / 无可奈何 / 不得不

中国語（繁体字）の意味

沒辦法 / 無可奈何 / 不得不

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 소용없다

インドネシア語

tidak bisa diapa-apakan / mau bagaimana lagi / terpaksa

ベトナム語の意味

đành chịu; không còn cách nào khác / không thể làm gì được; vô ích / không thể không (làm ...); đành phải

タガログ語の意味

walang magagawa / ganyan talaga / hindi maiiwasan

雨が降っているので、仕方がない、今日のピクニックは中止にしましょう。

Since it's raining, it can't be helped, let's cancel today's picnic.

中国語（簡体字）の翻訳

因为下雨，没办法，今天的野餐就取消吧。

中国語（繁体字）の翻訳

因為下雨，沒辦法，今天的野餐就取消吧。

韓国語訳

비가 오니까 어쩔 수 없네요. 오늘 소풍은 취소합시다.

インドネシア語訳

Karena hujan, tidak ada pilihan lain, mari batalkan piknik hari ini.

ベトナム語訳

Vì trời đang mưa nên đành chịu, hãy hủy buổi picnic hôm nay.

タガログ語訳

Umuulan, kaya wala tayong magawa; kanselahin na natin ang piknik ngayong araw.

意味（1）

it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is

意味（2）

it is no use

意味（3）

it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)

仕 (し)方 (かた)がない （ canonical ）

shikata ga nai （ romanization ）