もち

漢字

黐

名詞

略語 異表記

birdlime (adhesive substance used for trapping birds) / Short for 黐の木 (mochi no ki): Ilex integra, a species of holly

日本語の意味

鳥を捕らえるために枝などに塗る粘着性のある物質。「とりもち」とも呼ばれる。 / モチノキ科の常緑高木であるモチノキ（Ilex integra）の俗称・短縮形。樹皮や樹液から鳥黐が作られる。

やさしい日本語の意味

とりをつかまえるために、えだにぬるねばねばしたもの。 また、もちのきというきのなまえ。

このボタンはなに？

庭の木の枝にもちが塗られていて、小鳥が捕まってしまわないか心配になった。

There was birdlime spread on the branches of the tree in the garden, and I became worried that small birds might get trapped.

中国語（簡体字）の翻訳

院子里树枝上涂了糯米糕，我担心小鸟会被粘住。

中国語（繁体字）の翻訳

院子裡的樹枝上塗了麻糬，我擔心小鳥會被黏住。

韓国語訳

정원의 나무 가지에 떡이 발라져 있어서 작은 새들이 붙잡히지 않을까 걱정되었다.

インドネシア語訳

Mochi dioleskan pada dahan pohon di kebun, dan aku khawatir burung-burung kecil akan terperangkap.

ベトナム語訳

Trên cành cây trong vườn có bôi mochi, tôi lo rằng những chú chim nhỏ có thể bị dính và không thoát được.

タガログ語訳

May pinahiran ng mochi ang mga sanga ng puno sa bakuran, at nag-alala ako na baka maipit ang mga maliliit na ibon.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

birdlime (adhesive substance used for trapping birds)

意味（2）

Short for 黐の木 (mochi no ki): Ilex integra, a species of holly

もち （ canonical ）

モチ （ canonical ）

mochi （ romanization ）