和英辞書

当たり

ひらがな

あたり

名詞

a hit / a winning or correct guess / (game of Go) atari, a situation where a stone or group of stones is threatened with capture on the next move / (fishing) bite

日本語の意味

ヒット / 勝ちまたは正しい推測 / （囲碁の）アタリ、次の手で石または石のグループが捕獲される恐れがある状況 / （釣りの）バイト

やさしい日本語の意味

ねらいが うまく あたること。あそびや つりで つかまえられそうな しるしや じょうたい。

中国語（簡体字）の意味

命中、击中 / 中奖、猜中 / （围棋）打吃

中国語（繁体字）の意味

命中；中獎；猜中 / （圍棋）打吃 / （釣魚）咬鉤

韓国語の意味

명중; 적중; 당첨 / 단수(바둑에서 다음 수에 잡히는 위기) / 입질(낚시)

インドネシア語

kena; pukulan tepat; sambaran ikan / tebakan tepat / atari (Go): posisi batu terancam tertangkap pada langkah berikutnya

ベトナム語の意味

trúng (cú đánh trúng; đoán đúng/trúng thưởng) / atari trong cờ vây: thế bị bắt ở nước kế / cắn câu (cá cắn)

タガログ語の意味

tama / tamang hula / kagat (sa pangingisda)

あの新作は巧妙なマーケティング戦略と予想外の口コミ効果によって、配給会社にとって思わぬ当たりを生み出した。

That new release, thanks to its clever marketing strategy and unexpectedly strong word-of-mouth, produced an unexpected hit for the distributor.

中国語（簡体字）の翻訳

那部新作凭借巧妙的营销策略和出乎意料的口碑效应，为发行公司带来了意想不到的成功。

中国語（繁体字）の翻訳

那部新作靠著巧妙的行銷策略和出乎意料的口碑效應，為配給公司帶來了意外的成功。

韓国語訳

그 신작은 교묘한 마케팅 전략과 예상치 못한 입소문 효과로 배급사에게 뜻밖의 히트를 안겨주었다.

インドネシア語訳

Karya baru itu, berkat strategi pemasaran yang cerdik dan efek dari promosi dari mulut ke mulut yang tak terduga, menghasilkan keberhasilan yang tidak disangka-sangka bagi perusahaan distribusi.

ベトナム語訳

Tác phẩm mới ấy nhờ chiến lược tiếp thị tinh vi và hiệu ứng truyền miệng ngoài dự đoán đã mang lại một thành công bất ngờ cho công ty phát hành.

タガログ語訳

Nagbunga ang bagong likha ng hindi inaasahang tagumpay para sa kumpanyang namamahagi dahil sa matalinong estratehiya sa pagmemerkado at sa hindi inaasahang epekto ng salita-sa-salita.

意味（1）

a hit

意味（2）

a winning or correct guess

意味（3）

(game of Go) atari, a situation where a stone or group of stones is threatened with capture on the next move

意味（4）

(fishing) bite

当 (あ)たり （ canonical ）

atari （ romanization ）