和英辞書

謹賀新年

ひらがな

きんがしんねん

フレーズ

文語

(written language) Happy New Year!

日本語の意味

新年を祝う丁寧なあいさつの語。主に年賀状などの書き言葉で用い、「謹んで新年をお祝い申し上げます」の意。

やさしい日本語の意味

あたらしい年をていねいにいわうあいさつのことばではがきなどにかく

中国語（簡体字）の意味

恭贺新年（书面） / 谨祝新年快乐（书面） / 谨致新年祝福

中国語（繁体字）の意味

書面賀詞，意為「新年快樂」。 / 正式賀年語：謹致新年祝賀。 / 恭賀新年（書面）。

韓国語の意味

(서면) 새해를 축하한다는 인사 / 새해 복 많이 받으세요

ベトナム語の意味

Chúc mừng năm mới! (trang trọng, văn viết) / Cung chúc tân xuân!

タガログ語の意味

Maligayang Bagong Taon! / Manigong Bagong Taon!

謹賀新年、皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

Happy New Year, wishing you all good health and happiness.

中国語（簡体字）の翻訳

恭贺新年，祝大家身体健康、万事如意。

中国語（繁体字）の翻訳

謹賀新年，祝大家身體健康、幸福安康。

韓国語訳

삼가 새해 인사를 드리며, 여러분의 건강과 행복을 기원합니다.

ベトナム語訳

Kính chúc năm mới, chúc quý vị dồi dào sức khỏe và nhiều hạnh phúc.

タガログ語訳

Maligayang Bagong Taon. Ipinapanalangin ko ang kalusugan at kaligayahan ng inyong lahat.

意味（1）

(written language) Happy New Year!

謹 (きん)賀 (が)新 (しん)年 （ canonical ）

kinga shinnen （ romanization ）

ねん （ hiragana ）