和英辞書

じ

接尾辞

古典語 日本語 形態素

(Classical Japanese) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjectural/volitional, equivalent to modern まい (-mai).

日本語の意味

動詞の未然形に付き、古語で打消しの推量・意志を表す接尾辞

やさしい日本語の意味

ふるいことば。どうしにつけて、しないだろう、するつもりはない気持ちをあらわす。

中国語（簡体字）の意味

古日语后缀，接动词未然形，表示否定推量。 / 古日语后缀，接动词未然形，表示否定意志；相当于现代「まい」。

中国語（繁体字）の意味

接在動詞未然形，表示否定推量（大概不、恐怕不） / 接在動詞未然形，表示否定意志（不…、不打算…），相當於現代日語「まい」

韓国語の意味

(고전 일본어) 동사 미연형에 붙어 하지 않겠다는 의지를 나타냄. / (고전 일본어) 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 추측을 나타냄.

インドネシア語

Akhiran (Jepang Klasik) yang melekat pada bentuk mizenkei untuk menyatakan dugaan/kehendak negatif (“tidak akan; tampaknya tidak”). / Padanan klasik dari akhiran modern -まい (-mai).

ベトナム語の意味

Hậu tố (cổ điển) gắn vào mizenkei của động từ để biểu thị phủ định suy đoán/ý chí: “sẽ không, chắc không”, tương đương まい. / Hậu tố diễn tả ý “không định/không muốn làm” (phủ định ý chí) trong tiếng Nhật cổ.

タガログ語の意味

hulaping klasikal sa Klasikong Hapones na ikinakabit sa mizenkei ng pandiwa upang ipahayag ang negatibong hinuha / hulapi ng negatibong bolisyon/pasiya (“hindi gagawin”), katumbas ng modernong -mai

彼は私のことを「マリーじゃ」と呼んだ。

He called me 'Marie-ji'.

中国語（簡体字）の翻訳

他叫我“玛丽”。

中国語（繁体字）の翻訳

他叫我「瑪麗呀」。

韓国語訳

그는 나를 '마리'라고 불렀다.

インドネシア語訳

Dia memanggilku 'Marie ja'.

ベトナム語訳

Anh ấy gọi tôi là 'Marie'.

タガログ語訳

Tinawag niya akong 'Marie'.

意味（1）

(Classical Japanese) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjectural/volitional, equivalent to modern まい (-mai).

-ji （ romanization ）